Здравейте.. Знае ли някой каква е етимологията и първоначалното значение на думата "струване", в смисъл помен за починалия.. Ще се радвам ако някой посочи и аналоз
и от чужди езици..

"Струване" идва от "сътворуване".

Сътворувам: извършвам, върша, сътворявам, правя, ..

Думата има много съпутстващи значения в българският език:

-> струва ми се ..
-> струва десет лева
-> нищо не струва ..
-> прави - струва ..
-> струва [помен] ..

Например в гръцки глаголът ЛИТУРГО: (работя, функционирам, действам, ..) и производните му (литургия, ..) са се закотвили в много подобни изрази.

Благодаря Ви, Христо!