Различието между тези две форми да не би да се дължи на падеж? Т.е. "тоя" да е някакъв вид форма във винителен падеж, която да е възродена минавайки през разговорната реч?

Не.

Не, просто 'тоя' се изрича по-лесно и е по-разговорно, ОК? )

Весела и ползотворна година!