Здравейте, колеги, колежки и любители на езикознанието!

Исках да ви попитам, дали въобще има такова чудо "ромски език" и ако го има, то, как и къде се изучава в България? А, извън България? Един албански, един испански и един български циганин (няма да ги наричам "роми", щото уж не се имат за такива) дали могат да се разберат помежду си? Мой приятел циганин твърди, че не разбира всички думи от сръбските цигански песни, ама аз като ги слушам как приказват, все имам чувството, че нещо общо имат, но явно липсва писменост и от там идва проблема с разнообразните диалекти. Ама са диалекти, нали? Какво ще кажете? :)

---
п.п.: Просто срещнах една обява на мадридска държавна институция, където се търси квалифициран преводач с ромски език и се заинтригувах

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от sp2 на 03.07.13 11:29.

Според Ярон Матрас, диалектите в югоизточна Европа (балкански и влашки) са в общи линии взаимно разбираеми, както и диалектите в централна Европа (карпатски) и тези в североизточна Европа (полски, балтийски и руски). По-специфични и недостъпни за външни хора са тези в Германия и Франция (синтски), във Финландия и в южна Италия.[4] В България преобладават балканските диалекти от първи тип (например софийският ерлийски), а също широко разпространени са и тези от втори тип (например сливенският дръндарски). На места се срещат и южни влашки диалекти. В международен план на много места в централна и северна Европа има значителни общности, говорещи северния влашки диалект на калдерашите, тъй като тяхната миграция през последните два века го е разпространила далеч извън традиционното им местоживеене в Румъния. Затова калдерашкият и въобще северните влашки диалекти сравнително често се използват от международните ромски организации. Носителите на тези диалекти обаче са далеч по-малобройни в България.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

погледни

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Романи, романес, цигански или ромски език е майчин език на циганите и е част от групата индоарийски езици.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите