та трябва да се заместват с папки и бисквитки?

защо трябва да създаваме излишни синоними?

само защото англоговорящите използват съществуващи понятия или ползват аналогии създавщи куп синоними, защо трябва да го правим и ние?

какво е общото между файла и папката, или между кукито и бисквитката, та да налагаме тези нови значения на старите думи, вместо да използваме нови думи и на всички да им е ясно за какво става дума


или с няколко думи
да им го нафърворя в системната тава на преводачите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Директория доколкото знам си се ползва и извън ИТ-то. Това папка/folder се наложи покрай МАК-а и уиндоуса и наистина е малко странно, въпреки че има логика... все пак досиетата/files се държат в папки ;)

Колкото до кукитата аз лично много го мразя това. Даже и бисквитките са някаква измишльотина на недоспал програмист. Кви бисквитки кви пет лева?! По скоро браузър данни или сесийни данни е много по показателно за вида им и целта.

REALITY CHECKS NEVER BOUNCE!

Никой не замества думата файл на български. Превеждат я на френски (fichier), на немски (Datei) и на някои други езици.

Английската дума directory (директория) преди десетина години започнаха да я заменят със folder (папка) заради иконката на графичния потребителски интерфейс. Фолдер (папка) е по-разбираема за лаиците от думата directory (директория), която си личи да е от професионалният жаргон.