Имаме думата съществително "party", и 2 прилагателни към нея, shining и Saturday.
Как е правилно, shining Saturday party, или обратно - Saturday shining party?

Мерси...!

Правилно е да се каже 'shining Saturday party'. Но само ако 'shining' е твое лично мнение, а не видът на партито (видът може да е тематиката на партито, примерно Halloween party, rave party).

Редът на прилагателните в английския е следния: Quantity/Number (many, three), Opinion (приемам 'shining' за твое лично мнение), Size (small, big, minute), Length (long, short), Shape (round, square), Width (wide, thin, narrow), Age (old, ancient, current), Colour (blue, white, red), Origin (Italian, Victorian... Saturday?!), Material (plastic, ceramic), Type (terraced, за къща например), Purpose (sleeping като в 'sleeping bag' или knitting като в 'knitting bag'). На някои места Age е преди Shape, дори ако нямаш дължина и ширина, е най-правилно да сложиш възрастта преди формата.

Ако не беше 'shining party', а примерно 'rave party', Saturday щеше да е преди двете. А може 'shining party' да е конкретен вид парти (като Halloween party, някакво тематично въобще), за който не съм чувала, тогава няма да вмъкваш Saturday между тях. Сортирай ги по важност - кое е по-важно, че партито е 'shining' или че е в събота? Примерно, по-важно е да се каже, че партито е рейв, така че 'рейв' ще е най-близо до съществителното, което определяш (Saturday rave party). Но бляскаво и впечатляващо са лични мнения и отстъпват място на по-конкретните факти относно партито.

Редактирано от Sann на 02.07.11 09:57.

Е добре, а ако е new + Saturday?? Saturday в коя категория отива?? Не ми прилича да е в Origin...

Имаш предвид 'new Saturday party' ли? Малко странна комбинация (ново парти... ?!), но и тогава по-важната информация е Saturday, съответно е и по-близо до съществителното име (party). По принцип Saturday изобщо не е прилагателно, опитах да го сложа към произход, не твърдя, че само там му е мястото, но то просто си определя факт относно партито. Не влиза в категории, защото категориите са за прилагателни имена. Ти би ли казал "ново съботно парти"? А би ли казал "съботно ново парти"? Е, разбираш разликата, нали?

То изобщо Saturday party звучи странно. Както и shining party. Не виждам как може едно party (парти, партия, група от хора) може да бъде окачествено като shining. Звучи неестествено.

Но иначе а cute short new red Sunday dress or a cute new short red Sunday dress.