|
|
|
Тема
|
 ЕклЕсиаст или ЕклИсиаст?
|
|
| Автор |
Stefan Pan (М&М) |
| Публикувано | 02.05.11 00:25 |
|
|
Кое е прието в книжовния език? И какъв е бил тоя спор между БАН и издателите на Каризма относно албума им ЕклИсиаст?
------------------------
Слушай беззвучието...
| |
|
|
|
Като гледам от правилното ще да е Еклесиаст.
| |
|
|
|
Странно ми се стори написаното в - заглавието на статията е с И. По-надолу в заглавията на абзаците, както и в самия текст, е с Е. А в абзаца "Значение на заглавието" се обяснява, че в български се използва гръцката дума с новогръцко произношение (И).
------------------------
Слушай беззвучието...
| |
|
|
|
Спорът вероятно е свързан с това, че Миро като момче от провинцията, а Галя, като рускиня, "мйекат" и казват съответно "пили", "дите" и "еклисиаст", което е нередно.
| |
|
Тема
|
Re: ЕклЕсиаст или ЕклИсиаст?
[re: kovshegub]
|
|
| Автор |
Mиpa_M (мацка) |
| Публикувано | 13.05.11 14:35 |
|
|
Галя и Миро надали ще тръгнат да се оправдават за мьекането точно с новогръцкото произношение.
Иначе и според мен е еклесиаст, но причината за разликата не ще да е мьекането.
| |
|
|
|
Във вики-ту пише, че в български се използва звученето на думата в новогръцки, тоест с "и". На латински е с "е". Вероятно и на старогръцки е "е", не знам, тук да кажат познавачите по старогръцки. Не мисля, че става дума за диалектно влияние в случая.
------------------------
Слушай беззвучието...
| |
|
Тема
|
Re: ЕклЕсиаст или ЕклИсиаст?
[re: Stefan Pan]
|
|
| Автор |
Zo (Troglodyt) |
| Публикувано | 16.05.11 19:49 |
|
|
църква на гръцки е екклисиа/екклесиа, на новогръцки с ита, на старо с ета, тоест една и съща буква, различно произношение.
tettares zy8oi kwmis8entwn
| |
|
Тема
|
Re: ЕклЕсиаст или ЕклИсиаст?
[re: Zo]
|
|
| Автор |
Stefan Pan (М&М) |
| Публикувано | 17.05.11 23:37 |
|
|
Любопитството ми за разминаванията в статията в Уики си е все така актуално. Какви ли къси съединения са преминавали през мозъка на автора (авторите), докато са озаглавявали статията по един начин, навсякъде в текста използват думата по другия начин, но в частта за произношението, обясняват, че е като в новогръцки, тоест, по начина, по който НЕ изполват думата в цялата статия.
------------------------
Слушай беззвучието...
| |
|
| 
|
|
