"Кусам" диалектна дума ли е?
Значение - опитвам от някаква храна.
Забелязвам, че се употребява масово.

В отговор на:

---

"Кусам" диалектна дума ли е?

---

В отговор на:

---

Значение - опитвам от някаква храна.

---

И дядо ми я потребяваше в смисъл "ям с лъжица".

Аз пък като малка мислех, че кус-кусът се казва така, защото се куса. Нещо като "гриз-гриз", "хрус-хрус" и т.н.
А може и затова да е - уики казва, че на арабски било "ксуксу".
Нещо като "има си хас" и "имах си аз".

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

има я на всякъде, но май в зависимост от диалекта се ползва предимно, или в смисъл "ям с лъжица", или в смисъл "опитвам"

Редактирано от ~@!$^%*amp;()_+ на 22.12.10 16:30.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от kyмaнич на 22.12.10 17:10.

и кво? вкус(вам), вкусен, изкусявам са все недиалектни думи, а умниците БАНичари решили, че кусам требе да е диалектна. абе я майната им.

като снощи с приятели говорим си и ме питаха еди-къде си кога съм ходил, викам "лани, края на юли", и реакциите беха "баба ми вика лани. ейй, откога не съм чувал тая дума", "аа, и мойта баба също".

и кво? я ке викам "миналата година", оти некави дебили са решили, дека бугарскио не требе д'има думата лани, ка па не!

Редактирано от Zo на 22.12.10 19:20.

Диалектна е. И няма само едно значение.
Една колежка от Герман така ми казваше: кусай си, я че те сменим.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Така е, "ям с лъжица". Обаче явно произлиза от късам) На руски 'кушай' си е 'яж'.

...арабите ядат "cos-cos", или поне така го нарича една от героините англичанки от една книга, която четох по празниците, но няма да казвам коя, защото този тип минават за детско-юношеска литература.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Като видях 'изкушавам' си помислих че сигурно идва пак от 'откъсвам' (от Бога примерно).

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от decima на 18.01.11 16:55.

А внучката ми смята /на три годинки/, че се казва кус-кус, защото е вкусен.

а какво значи "Кушать подано"?

tettares zy8oi kwmis8entwn

Сноб - идва от английски snob и означава човек, който смята, че съществуват хора, които естествено превъзхожда по едно или повече реални или въображаеми личностни качества и/или притежания като интелект, образование, материални притежания и други. Дълго време се смята, че snob идва от съкращението s.nob., което от френски (sans noblesse) и италиански (senza nobilita) означава "без благороден произход" - тази някога популярна етимология днес е опровергана.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

В общи линии - Заповядайте на масата! - в свободен превод. Не съм специалист в превода. Просто темата ми стана интересна. Подано! - Пренесено е! Сещам се още една дума от руски с подобно звучене и мисля също означава леко похапване: закусить . замезвам, респективно закуска - мезе. Иначе и аз за моята баба си спомням с умиление. Тя пък използваше един единствен глагол, с който изразяваше всяко свое действие.

Да, в общи линии, май съм запомнила опроверганото значение. Не знам защо ми е останало в паметта, че всяка буква замества съответно дума, но сега когато чета вашата бележка, съм съгласна. Точно това си припомних добре - без благороден произход. Благодаря! Възможно е да съм го свързала с почти подобно твърдение за произхода на думата мафия. Преди малко прочетох, че и това твърдение се отрича. Възможно е по същите причини, поради които и при нас се появи по едно време думата присъствие.

Според мене става въпрос за две различни думи, да (в)куся (да опитам) и кусам (ям с лъжица). Това са глаголи от различно спрежение и нямат общо един с друг. Кратка справка с Фасмер подкрепя мнението ми:

бълг. да (в)куся, руски -кусить, ст.бълг. въкоусити:

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Куманич, ама за да дойде от "английското snob", това английско snob трябва да дойде отнякъде, и ми се струва, че е точно от "опроверганото" място. Поне няма данни да е отдругаде и да има други сродни английски думи.

Същото важи за "кушать подано" (сервирано е за ядене, свободен превод). По мои впечатления кушать на руски и до днес си е точно ям, само че по-книжовно (от типа на "храня се"), а не - вкусвам по малко. Т.е. "кушать подано", струва ми се, не е променило употребата на думата.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Според френския енциклопедичен речник Hachette, думата snob е от английски произход и първоначално е означавала

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Фасмер може би подкрепя тезата ти, но не и българският етимо речник :)

Не знам, струва ми се логична връзката между късане и лакомо ядене, но пък странното е, че в сръбския е в много по-конкретно значение на ядене с прибор, който най-малко има връзка с късането. Също ми се вижда странно, че е възможно наследник на големата носовка във всички български диалекти да е /у/, без вариации.

tettares zy8oi kwmis8entwn

То не е във всички диалекти, а само където се е образувало това значение (кусането с лъжица). В другите диалекти (където я има думата) е заемка, а в книжовния македонски пък изобщо няма дума кусам.

--
—Това куче защо е зелено?
—То е коркодилче.

Какво ще значи пък "конкретно" значение? На 'Српски' има много нелогични и неправилни граматически думи така да се каже.

обратното на по-общо значение.

tettares zy8oi kwmis8entwn

В Източна България си значи опитвам (в широк смисъл).
Баба така ми прикоткваше:

"Йела та кусам, ва"

Редактирано от Dobri_I-204494 на 16.05.11 01:10.

много неубедително това опровержение, нали се сещаш че по-скоро в английския си идва също от с.ноб




NE SUTOR ULTRA CREPIDAM

В речника (Merriam-Webster) пише, че произхода не е известен. Първа употреба 1781. Не, че това е опровержение, но ми се струва по-достоверно.

А по-горното обяснение за това с табелката го имаше във филма "Вчера", но съм склонен да вярвам на речника.

е навлизането от английски не го оспорвам, оспорвам че навлизането от английски е "опровержение" на тезата за с.ноб.




NE SUTOR ULTRA CREPIDAM

Е аз съм съгласен с теб. Аз просто казвах друга причина да се смята, че с.ноб може би не е вярно.

ее, оставяй малко хората да разпускат де, твърде сериозните клубове почват да им липсват не само офтопици, но и онтопици




NE SUTOR ULTRA CREPIDAM