|
|
Страници по тази тема: 1 | 2 | 3 | 4 | >> (покажи всички)
|
Тема
|
 Пък на английски
[re: potr]
|
|
| Автор |
Mиpa_M (мацка) |
| Публикувано | 27.12.10 09:51 |
|
|
...арабите ядат "cos-cos", или поне така го нарича една от героините англичанки от една книга, която четох по празниците, но няма да казвам коя, защото този тип минават за детско-юношеска литература.
Язък, кус-кус няма да е от "кусам".
| |
|
Тема
|
Re: Дума "кусам" ?
[re: kyмaнич]
|
|
| Автор |
potr (ентусиаст) |
| Публикувано | 27.12.10 15:38 |
|
|
Като видях 'изкушавам' си помислих че сигурно идва пак от 'откъсвам' (от Бога примерно).
| |
|
Тема
|
Re: Дума "кусам" ? Да попитам и за думата "сноб"
[re: StefanPan]
|
|
| Автор |
decima (новак) |
| Публикувано | 18.01.11 11:01 |
|
|
Днес "се разприказвах"., но да си кажа и аз мнението. Преди години, случаят ме срещна с една студентка по журналистика в Московския университет. Станахме приятелки. Говорехме по много теми. Не помня в каква връзка, но тя ми обясни от къде идва произходът на тази дума. Някога на приемите в дворянските среди, когато главният слуга е канел гостите на масата е казвал точно така: Кушать подано!
И тя ми обясни, че високопоставените гости са ходели по приемите вече добре похапнали у дома. На приемите само са опитвали от различните деликатеси, с което са засвидетелствали уважение към домакина и неговите усилия да покаже класа. В този смисъл кушать - вземам по хапка, опитвам от храната. Проява на лош вкус се е смятало да се храниш в обикновения смисъл на думата.
Искам да ви попитам за думата "сноб". Не, разбира се, за нейното съвременно значение. Преди години бях намерила, но за съжаление не помня къде, че думата в началото не е имала това обидно значени, което се влага в нея в наше време. В старите университети на вратите на стаите на студентите, които били само с аристократичен произход, освен името им поставяли и аристократичната им титла. Във времената, когато се зародила буржоазията и нейните синове с парите й получили достъп до университети, се появила необходимостта да бъде посочен и техният произход и тогава се появила абревиатурата СНОБ, която обяснявала произхода на студента, без да се натоварва с обидна квалификация. Е, вече може би с времето тези буржоа са забравяли произхода си и се опитвали да се вписват във все повече обедняващата аристокрация, която пък имала насъщна нужда от парите на снобите.Редактирано от decima на 18.01.11 16:55.
| |
|
Тема
|
Re: Дума "кусам" ?
[re: Mиpa_M]
|
|
| Автор |
decima (новак) |
| Публикувано | 18.01.11 16:58 |
|
|
А внучката ми смята /на три годинки/, че се казва кус-кус, защото е вкусен.
| |
|
Тема
|
Re: Дума "кусам" ? Да попитам и за думата "сноб"
[re: decima]
|
|
| Автор |
Zo (Troglodyt) |
| Публикувано | 18.01.11 17:30 |
|
|
а какво значи "Кушать подано"?
tettares zy8oi kwmis8entwn
| |
|
Тема
|
Re: Дума "кусам" ? Да попитам и за думата "сноб"
[re: decima]
|
|
| Автор |
kyмaнич (рекордьор) |
| Публикувано | 18.01.11 17:54 |
|
|
Сноб - идва от английски snob и означава човек, който смята, че съществуват хора, които естествено превъзхожда по едно или повече реални или въображаеми личностни качества и/или притежания като интелект, образование, материални притежания и други. Дълго време се смята, че snob идва от съкращението s.nob., което от френски (sans noblesse) и италиански (senza nobilita) означава "без благороден произход" - тази някога популярна етимология днес е опровергана.
| |
|
Тема
|
Re: Дума "кусам" ? Да попитам и за думата "сноб"
[re: Zo]
|
|
| Автор |
decima (новак) |
| Публикувано | 18.01.11 20:47 |
|
|
В общи линии - Заповядайте на масата! - в свободен превод. Не съм специалист в превода. Просто темата ми стана интересна. Подано! - Пренесено е! Сещам се още една дума от руски с подобно звучене и мисля също означава леко похапване: закусить . замезвам, респективно закуска - мезе. Иначе и аз за моята баба си спомням с умиление. Тя пък използваше един единствен глагол, с който изразяваше всяко свое действие.
| |
|
Тема
|
Re: Дума "кусам" ? Да попитам и за думата "сноб"
[re: kyмaнич]
|
|
| Автор |
decima (новак) |
| Публикувано | 18.01.11 21:01 |
|
|
Да, в общи линии, май съм запомнила опроверганото значение. Не знам защо ми е останало в паметта, че всяка буква замества съответно дума, но сега когато чета вашата бележка, съм съгласна. Точно това си припомних добре - без благороден произход. Благодаря! Възможно е да съм го свързала с почти подобно твърдение за произхода на думата мафия. Преди малко прочетох, че и това твърдение се отрича. Възможно е по същите причини, поради които и при нас се появи по едно време думата присъствие.
| |
|
|
|
Според мене става въпрос за две различни думи, да (в)куся (да опитам) и кусам (ям с лъжица). Това са глаголи от различно спрежение и нямат общо един с друг. Кратка справка с Фасмер подкрепя мнението ми:
бълг. да (в)куся, руски -кусить, ст.бълг. въкоусити:
бълг. кусам (и късам!!!), руски кусать, ст.бълг. кЖсати, първоначално значение "хапя":
Ключовото при втория глагол е сръбското значение "ям лакомо, загрибайки пълна лъжица." Вероятно новото му значение (яденето с лъжица, а не хапане) се развива в говорите (сръбски и български) с наследник [у] на голямата носовка. След това нищо не пречи думата да се е разпространила и в други части на Западна България (където носовката е дала [а], [ъ]), и да е съществувала паралелно с етимологичните съответствия късам и касам (последното все още значи "хапя" на македонски, напр. Албанските партии лаат, ама не касаат).
--
—Това куче защо е зелено?
—То е коркодилче.
| |
|
Тема
|
Re: Дума "кусам" ? Да попитам и за думата "сноб"
[re: kyмaнич]
|
|
| Автор |
Mиpa_M (мацка) |
| Публикувано | 20.01.11 09:31 |
|
|
Куманич, ама за да дойде от "английското snob", това английско snob трябва да дойде отнякъде, и ми се струва, че е точно от "опроверганото" място. Поне няма данни да е отдругаде и да има други сродни английски думи.
Същото важи за "кушать подано" (сервирано е за ядене, свободен превод). По мои впечатления кушать на руски и до днес си е точно ям, само че по-книжовно (от типа на "храня се"), а не - вкусвам по малко. Т.е. "кушать подано", струва ми се, не е променило употребата на думата.
| |
|
Страници по тази тема: 1 | 2 | 3 | 4 | >> (покажи всички)
| 
|
|
