Съгласен съм, че и нашето не е правилно, но руското прозиношение води до много интересни грешки, когато говорят на английски (или немски) - понякога неволно произнасят дадена дума с /g/ вместо с /h/.

Реален диалог:
"Do we have any cyclogexan in the lab?"
"You mean 'cyclohexane', right?"
"Oh, yes, you know what I mean."

По-страшното е, че търсене с гугъл сколар намери четири резултата за "cyclogexan".


----
бял подпис на бяло поле

в източните диалекти дори измества 'в' в края на думите.

Дай някакъв пример, защото аз съм с източен диалект, но не се сещам за такова явление.
Може и да чуеш нещо като "Ко стаўа?", но за друго не мога да се сетя.


----
бял подпис на бяло поле

абе мани ги, руснаците са изкривени от секъде, на руски "бизнес дама" е бизнесвумэн.

а за H > Г, това го правят с придиханното [h] само, в чешкия точно такова [h] е на местото на славянското [г], в украинския са подобни нещата, но наистина не знам изкривената руска логика на какво лежи.

tettares zy8oi kwmis8entwn

Важното е да знаеш как да си поръчаш един малък бърбън "Four Rouses".

Казваш на бармана:
- Две рози, моля.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Аз пък си харесвам уйски. Така го знам от едно време и 5 пари не давам, как е на английски - вече така е влезнало в българския. Сигурно всеки момент подрастващите ще го обърнат на ўиски, вашингтон ще стане уошингтън, но това по-скоро ме дразни.
Още повече се дразня, че всичко "държавно" напоследък стана "публично", както и други подобни, които дори понякога се замислям, какво точно значат.
Е, няма как, явно занапред ще продължавам да уча "български" думи и изрази.

ами не е влезнало така (УЙ), влезнало е УИ, пък ти си го харесвай

Вечният въпрос между прескриптивна и дескриптивна лингвистика, а?
В която и от двете посоки да се занесеш прекалено много, ставаш несериозен.
Езикът има нужда от правила (прескриптивност), но ако парвилата са прекалено изкустевни или ненужно строги и не отговорят на дейстивелни говор, то те не са грешни откъм дескриптивната страна на езика.
Не можеш да кажеш "така е влезнало, така трябва да бъде во веки" - това е върховна глупост. Единствените езици с постоянна лексика и граматика са мъртвите такива.


----
бял подпис на бяло поле

Редактирано от linjack на 23.03.10 16:56.

ми на село баба ми няма да я чуеш да казва в в края на думата. всичко в края на думата става ў, "ветаў", множествено ветави, вече си се вижда че е в. и не само в края, "бончовата коза" ще го кажат "бончуўтъ кузъ". понякога и в началото на думата, но тогава става чисто у, не е ў. например "удъ" (вода).




NE SUTOR ULTRA CREPIDAM

Нямам спомен в нормален печатен текст точките над е-то да се изписват. Пише се нормално е, а от самата дума си е ясно че е е с две точки. Поне по филмите режисьорът винаги си е бил режиссер. Или се бъркам. Е-то с две точки е в читанките и детските филмчета.

------------------------
Слушай беззвучието...

Не съвсем точния: Стеуанеее...

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите