Първоначално, предлагам да изключим румънския, защото там броят на славянските думи (повечето от тях с произход "оттатък" Дунава) възлиза на десетки проценти.
Сетне, добре дошли сте да споделите всякакви български думи навлезли в някакъв чужд език, които познавате и доколкото въобще такива са ви известни. Аз например не се сещам за нито една, като изключим може би погрешно смятаните за български от французите yaourt (всъщност турска) и vampire (сръбска през унгарски и оттам немски).

Разбира се, в западноевропейските езици думата идва основно от руския, но там вероятно е със старобългарски прозиход, като със сигурност началната дума е латинското Caeser.


----
бял подпис на бяло поле

"цар" не може да се смята за старобългарска дума, думата "цесар" е била позната на славоговорещите централноевропейци още около 400 г. , много преди този език да се разпространи по нашенско.

на английски има дума, която със сигурност е свързазна с България, макар и да не може да се нарече заемка - bugger. Произлиза директно от името Българин, тогава синоним на еретик и после содомит.

Да, не се бях сетил за тази дума, макар че, както ти правилно отбелязваш, налице е заемка от латински (каесар/цезар) през гръцки (кесар). Впрочем, оттам идва и немското "кайзер", а може би етимологията е и обяснение за често срещаното изписване на думата в английския като "czar".

Цесар не е заемка през гръцки. Заемането е станало стотици години по-рано, в Чехия, и е заета от готското "кезар", което е заето с точност от латинското призношение на Caesar тогава - кезар.

Etymology.com потвърждава дава сравнително груба етимология, но тя изглежда да потвърждава твоите доводи. Там се казва:
"from prehistoric Slavic *tsesar, from a Gmc. source, ultimately from L. Caesar."


----
бял подпис на бяло поле

Все съм се чудил дали "vulgarian" в английския има нещо общо с "българин". От гръцки примерно да е стигнало дотам...? Те нали казват името ни с "в"...
А в далечното минало сме били за тях едни изостанали, груби варвари.
Имаш ли някаква информация?

Редактирано от tc-tc-tc на 07.10.09 13:33.

О, бъгър, и аз се присетих за тази дума, но формално погледнато тя не е чуждица с български, а с френски произход.

Разбира се можем да приемем, че нарицателното "бо(л)гарин" е замека във всеки език, който го ползва. Но аз бих нарекал таква заемка "тривиална", подобно на тривиалните решения в математиката.


----
бял подпис на бяло поле

Думата е "фалшив приятел" звучу подобно, но не само има различно значение, а и произход. Това не пречи на някои "патриотични" гърци да я ползват срещу вулгарите насевер от границата.
Произходът е латински "vulgus" - "тълпа".


----
бял подпис на бяло поле

Не съм съвсем убеден...
Славяните населявали българските земи през ранното средновековие не са имали почти никакъв досег със своите северозападни "събратя" от Моравия, камо ли с германските/тевтонските племена. За сметка на това та са били подложени на силно елинско/византийско влияние и е по-вероятно думата да е навлязла в езика на славяните, населявали територията на днешна Българлия, от гръцкия. Това разбира се не означава, че подобна дума не е проникнала в други славянски езици от други източници...