Бихте ли ми помогнали с превода на песничката от сериала "Любовта е във въздуха"

Und du siehst nach draußen,
und dort schaut jemand nach dir.
Ist es wirklich nur ein Zufall?

Es ist mehr.

Diesen Jemand ziehst du an,
auch wenn er´s noch nicht sagen kann.
Was mit ihm geschieht,
wenn er dich wieder sieht!

Es ist mehr.

Es gibt zwei Menschen, die sich seh´n,
und wissen, dass sie sich versteh´n.
Und sich die Frage stellt-
Wie man es nennt, was es ist...?

Es ist mehr!

Und du siehst nach draußen, Ти поглеждаш навън,
und dort schaut jemand nach dir. а оттам поглеждам някой към теб.
Ist es wirklich nur ein Zufall? Наистина ли е само съвпадение?

Es ist mehr. Нещо повече е.


Diesen Jemand ziehst du an,
auch wenn er´s noch nicht sagen kann.
Was mit ihm geschieht,
wenn er dich wieder sieht!

Es ist mehr.

Тва ше ти го преведа чак когато провериш, дали е ziehst или е siehst?


Es gibt zwei Menschen, die sich seh´n, Има двама души, които се виждат
und wissen, dass sie sich versteh´n. и знаят, че се разбират.
Und sich die Frage stellt- И повдига се въпросът
Wie man es nennt, was es ist...? Как се нарича то, какво е то ...?

Es ist mehr! Нещо повече е.

10 лв. на банковата ми сметка, моля.

Мерси много! Схванах идеята. В текста е ziehst.

Diesen Jemand ziehst du an,
Този някой го обличаш


а ако е Diesen Jemand siehst du an, както и предполагам
Този някой го поглеждаш

Има доста фина разлика, а?


auch wenn er´s noch nicht sagen kann.

er´s тва па кво е?

Was mit ihm geschieht,
wenn er dich wieder sieht!

Какво се случва с него, когато те види пак.

Es ist mehr. Нещо повече е.


Моля моля

В отговор на:

---

Diesen Jemand ziehst du an,
Този някой го обличаш

---

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

браво. не се сетих, че има две значения тоя глагол, дееба

Радвам се, че помогнах

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

нема други бе?

кажи другите.

обличам, привличам, стягам/опъвам, дръпва(за кола)