Това с вреден е един от комичните случаи на езиково неразбирателство, които са ми се случвали. Едни македонци, с които имах служебни контакти и бяхме на вие, ми казаха, че съм "вредна жена". След последвалото изискано от мен обяснение разбрах, че означава нещо от типа на оправна.

ред се е пишело рАдъ (А- малка носовка), която носовка при руснаците се развило в Я, а при нас в Е.

Ят е точно обратното - при нас е станало Я (поне в част от България), а в руски - Е.

Редактирано от Goikoetxea на 12.03.09 18:29.

Именно затова не разбирам как така "вреден" ще идва от "в" + "ред".

Вреден е нашенската дума - В + ред (малък юс с нашенски акцент)

Хр. Тамарин казваше за "изряден" че е руско - из + ряд (малък юс на руски =я).

Между другото, самата буква Я е графично мутиралата буква Малък Юс. Точно защото руснаците са я произнасяли Я. После обаче са почнали да я пишат и там, където не произлиза от малък юс. Ние па сме взели руската кирилица и бозата е станала пълна.

Пак не разбра какво казвам -- "вреден" се е пишело с ят, което показва, че не е "в + ред", защото ако беше, щеше да се пише с "е".

Aха, ако се е пишело с ЯТ, излиза че ще да е било грешно.

Или че грешно са го пишели, което не е изключено :)