Някой знае ли дали това е истинска дума или е просто измислица на БГ ИТ тълпата, която се мъчи да измисля атрактивни преводи за malware? На мен ми изглежда пълен абсурд тази комбинация от думи, но го видях в

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

имаш предвид дали присъства в Речника Даден ни от Бог Тангра?

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Интересува ме дали тази съставна дума е съществувала преди появата на нуждата да се преведе malware от английски (сиреч преди 20 години). Не ме интересува Речника Даден ни от Бог Тангра, той не е много показателен, а и като се има пред вид дискусията за правенето на речници от "Правописът ни на автопилот", думата сигурно вече е и там.

Дядо Йоцо гледа ...

1.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Установих, че трябва да си модифицирам правилото да питам първо google преди да задавам тъпи въпроси. Вече трябва да питам първо google advanced search преди да задавам тъпи върпоси

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Вреда не означава ли полза, в някакво остаряло значение? Струва ми се, че имаше нещо подобно на македонски.

Е, ако е означавало полза ще е интересно, защото тогава думата ще е логична, но пък обръщането на значението на 180 градуса ще е още по-странно

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

"вреден" е по-скоро "работлив" на западнобългарски.

tettares zy8oi kwmis8entwn

верно ли? не бех го чувал.
а ти като лингвист имаш ли некаква представа за етимологията на зловреден.
щото мене ми звучеше съвсем нормално и в ред, докато не прочетох темата на рух и не се замислих.

------------------------
Слушай беззвучието...

не съм лингвист.

и за съжаление немам идея за произхода, само мога да гадая, може би нещо от рода на "злодеен"? не знам.

и честита Баба Марта на всички!

tettares zy8oi kwmis8entwn

Видно от

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Това го знаем от десертчета, които имат "хранителна вредност". Иначе, "боцата е под притисок"

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

ОТ етимологичния речник на Ст. Младенов (1946):
1) вреда, от старобълг. 'цирей';
2) вреден, от старобълг. 'достоен', родствено с нем. Wert и англ. worth.

И, за справка, думите "зловреден" и "зловредност" си ги има; искам да прозвучи възпитано, но забавно е, че някой си мисли, че тая дума се е появила в българския, че да се превежда някаква английска дума, която лично аз никога не бях чувал

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Това ясно.
Но като беше поставен въпроса се замислих, че има една неоправдана тавтология. И за това попитах за етимология.
Впрочем някой сеща ли се за други такива думи, чиито съдържими повтарят смисъла си?

------------------------
Слушай беззвучието...

Речникът ми е отпреди Интернет ехохата. Като синоним дават "вреден", което според мен ще рече, някой/нешо вреди умишлено, съзнателно, злобно и и заради това е използвано "зло" - за пояснение.

Може да се вреди неумишлено. Тогава ще използваме само "вреден".

Бих казал зловонен, но май воня значело мирис, в оригинал. Докато сме на тая зла тема обаче, някой знае ли произходът на "злободневен"? Толкова ли е изглеждало злостно навремето да се занимаваш с актуални теми, или обяснението е друго?

Езикът не винаги избягва тавтологиите. Например "сън сънувам".

Според

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Повърхностно погледнато между вреден и зловреден няма кой-знае каква разлика. И двете думи означават нещо вредно, нежелано.

Според мен, обаче представката зло в случая не означава зъл, лош, а злоумишлен. Така нещата си идват на мястото:

- вреден е този, който нанася вреда, без да се уточнява дали тя е със зъл умисъл или не; лекарите например, често изписват лекарства с вредни странични действия (гадене, повръщане и др.), но не го правят със зъл умисъл, а в опит да избавят пациента от по-голямото зло - основното заболяване, което не се поддава на лечение с други средства;

- зловреден е този, който умишлено твори нещо вредно - компютърният malware или филмът, за който църквата казва, че умишлено пропагандира вредни модели на поведение.

Това е наистина интересно. Не се бях замислял за това друго формиране и значение на вреден, обаче ударението в този случай не трябва ли да е върху второто е, т.е. вредЕн?

Дядо Йоцо гледа ...

Думaта вреден в значенията си достоен, стойностен, работлив е от корена на думата ред с представка в- и е сродна с думата изряден, която пък е заета в руската си форма.

Един вид, че преди 1923 погрешно са я пишели с ят? Интересно, че в упътването за правописание от 1899 "вреден" е посочена два пъти, с уточнение в скобки какво значи...

Това с вреден е един от комичните случаи на езиково неразбирателство, които са ми се случвали. Едни македонци, с които имах служебни контакти и бяхме на вие, ми казаха, че съм "вредна жена". След последвалото изискано от мен обяснение разбрах, че означава нещо от типа на оправна.

ред се е пишело рАдъ (А- малка носовка), която носовка при руснаците се развило в Я, а при нас в Е.

Ят е точно обратното - при нас е станало Я (поне в част от България), а в руски - Е.

Редактирано от Goikoetxea на 12.03.09 18:29.

Именно затова не разбирам как така "вреден" ще идва от "в" + "ред".

Вреден е нашенската дума - В + ред (малък юс с нашенски акцент)

Хр. Тамарин казваше за "изряден" че е руско - из + ряд (малък юс на руски =я).

Между другото, самата буква Я е графично мутиралата буква Малък Юс. Точно защото руснаците са я произнасяли Я. После обаче са почнали да я пишат и там, където не произлиза от малък юс. Ние па сме взели руската кирилица и бозата е станала пълна.

Пак не разбра какво казвам -- "вреден" се е пишело с ят, което показва, че не е "в + ред", защото ако беше, щеше да се пише с "е".

Aха, ако се е пишело с ЯТ, излиза че ще да е било грешно.

Или че грешно са го пишели, което не е изключено :)