|
|
|
Тема
|
 Баджан и Баджанак
|
|
| Автор |
Koлoжer () |
| Публикувано | 10.02.09 23:54 |
|
|
На индиойски баджан е неква песен,а на бъллгарски баджанак е мъж на балдъза та с две думи етимология на думите или поне на едната и имат ли някаква връзка или е случайно съвпадение пнеже и индийската не знам баш така ли се произнася абе с две думи памагайте братя,че балдъзата чака на легло
| |
|
|
|
В български баджанак и балдъза влизат през турски, където означават съвсем същото, както и тук. Баджанак например е производна на турското baci което означава по-голяма сестра. За повече информация ще ти е нужна турската етимология на думите, а до такава нямам достъп
| |
|
|
|
пашеногъ – старобългарска дума означаваща мъж на сестрата, родственик, баджанак. Смята се че пашаногъ е една от “тюркските” думи, останали от езика на прабългарите, а баджанак е по-късния османотурски аналог. Но подобно твърдение е явно погрешно. В пехлевийски откриваме pēshanīg – родственик, прадед. /ИС-ПРС www.avesta.org.ru/ Въпреки вариацията в значенията може да търсим иранска етимология на пашеног, както и на тюркските форми. В тюркските езици, в тюркменски, казахски ba`ča, турски bačanak, карачаевобалкарски, татарски, узбекски, тувински, киргизки bač'a, хакаски pača, южноалтайски bada, чувашки puçana – брат на сестрата. /VS-ETD/
| |
|
|
|
Не знам колко тюркска/иранска/прабългарска е пашеног, но това все още си е съвременната дума за баджанак на сръбско-босненско-хърватски. Що се отнася запазването на стари славянски думи за родство, тоя език е по консервативен от българския.
Баджанак действително е дошло през турски при нас, но в турския е дошло вероятно от персийски (bajenaq). Турското baci (баджи, кака/по-голяма сестра) има аналог в урду (също баджи), но не и в хинди. Това ме навежда на мисълта, че и баджи, и бадженак/баджанак са от персийски произход.
Сега като гледам пак пашеног и баджанак, мога да предположа някакъв общ произход, но не се наемам да кажа какъв.
--
—Това куче защо е зелено?
—То е коркодилче.
| |
|
|
|
—Това куче защо е зелено?
—То е коркодилче.
Редактирано от masterix на 11.02.09 17:16.
| |
|
| 
|
|
[