Здравейте. Можете ли да ми препоръчате някоя книга за изучаване на британски английски (но не такава, която разглежда разликите между британския и американския английски и в крайна сметка набляга пак на американския; и да не е съвсем за начинаещи). Искам да се насладя на британския английски и в същото време да изчиста речника си от някои американизми, които ни се натрапват непрекъснато.

¡Sin Catherine Siachoque no hay paraíso!

Уви, нямям препоръки за такава книга, но бих препоръчал просто да четеш брит. книги, да гледаш брит. телевизионни програми и особено да слушаш the BBC World Service.

Поради исторически обстоятелства (Robert Koleji, the American College of Sofia, the Tirana Technical School и т. н., та до днес) из Балканите американският английски "rules", но в световен мащаб той е миноритарен, а британският води.

Странно,
Когато аз учех в Бг, в гимназията всички учебници бяха британски - в подготве учехиме по старите учебници за подготвителен клас, паралелно с програмта Blueprint 1 и Intermediate (на Longman)
После минахме изцяло на Blueprint Intermediate, и два Кембриджки учебника на ниво Upper Intermediate и Advanced, плюс бг учебниците за езикови гимназии за 9-ти и 10-ти клас. Едва в края на тези учебници въобще се говореше за американски английски.
В 11-ти клас бяхме без учебник, с граматиките, текстове за четене и писане.

Всичко беше "the purest Queen's English"

Апропо, имах много дълъг период на адаптация към Канадския английски, който е по-близък до американския, отколкото до британския; най-вече поради непознаването ми на американизмите.

Мисли, главо, мисли... ще ти купя шапка

Редактирано от linjack на 04.02.09 00:17.

Откровено не разбирам на Aнakин къв му е проблема, ама айде.

Много дълъг период?! Какви неща точно?

tettares zy8oi kwmis8entwn

Не мога да разбера защо твърдиш, че американския английски е миноритарен. Дори само по брой хора, говорещи го родно, той води. Не само това, а и американизмите в граматиката и лексиката навлизат все повече във Великобритания.

Друг е въпросът за предпочитанията.

Може би преувеличих за периода - но поне едно 6 месеца редовно имах проблеми с произншоението на една или друга дума; не толкова с писането и четенето.
1. Най-сериозна е промяната в характерка на гласните. Например, прослувутият звук /ae/, тук е просто /а/; повечето други гласни са също с променен характер. Tова ми създаваше сериозни проблеми в общуването с местните; въпреки че говоренето не ми е слаба страна, по принцип.
След като минах на тукашното произношение на гласните и ударенията, сега се разбираме ОК.
2. Специфично за тукашния регион е и затъмняването и озвучаването на съгласната /t/, в думи като bottle, water, Ottawa, котио стават почти: boddle, wоder, Od(a)wa.
В резултат - "May I have a bottle of water?" не винаги ще бъде разбрано веднага...
3. По-лошо, и аз не разбирах всичко - не само гласните, има достатъчно отделни думи, които имат съвсем различно произношение, пр.: schedule, гръцки, латински и френски думи и научни термини, имена на исторически
личности.
Относно последното - аз съм свикнал с българските прозиношения на чуждите имена, но съм запознат и с изговора на повечето немски, руски, френски и испански имена. Като цяло, в българския, а и в британския английски, произношението е близко до оригиналното.
Да но тук всичко се чете на американски (канадски) английски. Хабер е "хейбър", Микаелис е "майкълс" и т.н.

Това накратко бяха и на моменти все още са моите езикови неволи в Канада.

Мисли, главо, мисли... ще ти купя шапка

Бе не ми се вижда като повод за недоразумения.

Иначе за 't' му викат tapping, което е малко като /r/ в някои езици, не случайно на български казваме (или едно време казвахме) "еврибари сме гъзари". Аз това произношение не го владея, а и не държа, но не съм имал проблем да бъда разбран и да разбирам останалите, е виж ако попаднеш на човек от дълбоката провинция, който разбира само своя си акцент това е друг въпрос, в същност не знам в Канада дали има чак такива, щото не съм попадал, но в Щатите със сигурност се намират такива изтърсаци.

Това за /ae/, че било /а/ в канадския английски може да е само диалектизъм където си ти, ей сега си пуснах за нещо за слушане от www.rciviva.ca и си го има, но май не навсекъде, където би трябвало, една жена определено казваше /kaen@d@/, но пък /hav/.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Нека уточня - никога не съм бил в 100%-ов блок, но е досадно, когато отделни думи и изрази е нужно да се повтарят или перифразират. Още по-досадно е ако кажа горе-долу оригиналното име на оригиналния език, да ме поправят с правилно име "на английски"
А проблемите с чуждите имена и терминологията специално за мен са много важни, защото работя в университет. Веднъж се случи, че някой ме попита дали знам що е то Хейбър просес; и аз отвърнах, че не съм сигурен. Трябваше да изслушам 5 минутна лекция за нещо, което съм учил две години и знам до втръсване като процес на Haber-Bosch. Сърцето ми се криви всеки път като някой каже "Пасчър пайпет" (от Pasteur). А най-неприятно е ако аз говоря за уравнието на Михаелис-Ментен в един момент да установя, че всеки гледа във въздуха и идея си няма за какви дяволи става въпрос.

PS:Мерси за врзъките.

Мисли, главо, мисли... ще ти купя шапка

Ха-ха-ха-ха-ха!!! ПАСЧЪР!! И те ми се водят двуезична държава, lol

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

не съм сигурен дали те разбирам, но ми се струва, че пасчъра по никакъв начин не би трябвало да е повлиян от френския. там такъв звук нема, доколкото си спомням. Пастьор си е чист Пастьор.
макар че, нямам представа как изгелжда френския диалект, наричан френски в Канада. чувам, че е доста странен. и май го имаше и в някакъв филма, дали не беше "Крадец на животи"

------------------------
Слушай беззвучието...