Темата явно е за звателния падеж.
Доколкото имам опит, в практиката казваме и пишем:

„Уважаеми господин директор,“, но
„Уважаема госпожо директор,“

Защо? Ако приемем дуамта "директор" за позиция, то не е ли редно и в двата случая поне първите две думи да бъдат в звателен падеж:
„Уважема/и госпожо/господине директор“?

А грешни ли са тези обръщения:
„Уважаеми господине директоре,“ и
„Уважаема госпожо директорке,“?

Какво мислите?

Мисли, главо, мисли... ще ти купя шапка

В отговор на:

---

Уважаеми господин директоре,

---

В отговор на:

---

Уважаеми господин директор,

---

В отговор на:

---

Уважаема госпожо директор,

---

В отговор на:

---

А грешни ли са тези обръщения:
„Уважаеми господине директоре,“ и
„Уважаема госпожо директорке,“?

---

Редактирано от XpиcтoTaмapин на 30.12.08 18:02.

Така е на гръцки и си е окей, но този език си е по-синтетичен по начало, на български "Уважаеми господине директоре" просто въобще не върви да го кажеш в 21-ви век.

мене лично „Уважаема госпожа директор“ би ме втресло, но сигурно защото по принцип от "госпожа" като обръщение ме втриса.

Ако го сведеш до "господин директор" само ще видиш, че пак само едната дума върви да е във звателен "господин директоре". Сори за ламерския изказ, но по някакъв начин "господин" се сраства с последващата дума:

"Уважаеми господин директор" — приемливо
"Уважаеми господин директоре" — приемливо
"Уважаеми господине директоре" — определено куца

tettares zy8oi kwmis8entwn

Ами може би с "господин" не върви звателен падеж, защото прилагателното вече е в този падеж (не е ли това една от малкото много категорични прояви на този "падеж"?). При "госпожа" прилагателното няма как да е маркирано, и следващата дума поема.

Иначе Zo има право като казва, че "господин" се превръща в нещо като представка, и е един вид "представъчен звателен падеж" (

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от Ckpoмнocт на 31.12.08 00:22.

Сърбите биха казали "Поштовани господине директоре". Никога не биха казали "господин директоре". При нас сега е обратното. Но пък гугъл открива, че в миналото не е било така:
З А Я В Л Е Н И Е
от редакционния комитет1 на сп. ,,Везни“

Господине Директоре,

Молим да се издаде една безплатна карта за посещаване представленията на Свободния театър, която ще се ползва от редакцията на сп. ,,Везни“.

София С почитание
2 януари 1920 г. Редакционен комитет:
Гео Милев
Г. Михайлов
Хр. Туджаров2
Людмил Стоянов

За много години.

Почнах тази тема не защото ще пиша молба, а от любопитство. Наскоро с лека ирония нарекох един потребител в друг форум "господине професоре" и се зачудих - защо я има иронията, ако изразът е напълно "правилен". Нали съществува звателния падеж - и обръщението го спазва...

Но като гледам по отговорите ви, особено сравненията с гръцкия и сръбския, си мисля, че това което наричаме "звателен падеж" (Vocative) в българсия се изменило на звателна форма и тя прогресивно изчезва от аналитичния ни език. Само един гугъл ми даде три резултата, в които въобще липсва звателната форма в израза: "уважаем господин директор."

Все още го преподават в училище, но си спомням как преди десетина години моят даскал по български език възхваляваше единствения оцелял падеж в езика, а се вайкаше, че хората не го ползвали...
Та има ли шанс въобще да отпадне вокътивът от нашия език?

Мисли, главо, мисли... ще ти купя шапка

Редактирано от linjack на 01.01.09 19:25.

В отговор на:

---

Та има ли шанс въобще да отпадне вокътивът от нашия език?

---

Само да кажа, най-напред, че езикът не се променя чрез официални обявления.

После, не съм съгласен, че звателният "падеж" отпада от езика ни. Вярно е, че при собствените имена, където употребата му е най-опрадвана, нещата са тръгнали зле, но пък съществуват други форми, под които той "оцелява".

Не зная дали това е така навсякъде, но при нас едно име като "Тошко" си има две форми: "Тошко" за зв. "падеж", и "Тошку" за всички останали форми. Име като "Деси" също си има две форми: "Деси" за зв. "падеж" и "Десито" за всичко останало.

Плюс това, прилагателните в мъжки род си имат съвсем реална звателна форма: никой не би казал "Скъп приятел" вместо "Скъпи приятелю".

Къв звателен падеж е Деси? Къв па е тоя Тошку?
А ДесиТО пък е тъпо.

Според мене треа бъде Уважавани господине директоре.

Макар че ако го кажем некъде, ше ни изгледат с недоумение. Ама тва би било правилно.

за уважаем: вече съм казвал, че тва според мене е безсмислица. уважаем = който може да бъде уважаван. тва значи и нищо друго
веднъж видех една табелка: охраняем паркинг = guarded parking. защо не е guardable щом ше е охраняем???