интересно

-еми нема ли същото значение на руски като на български.

уважаеми не значи ли пак "който може да бъде уважаван"?

абсолютно.

Точно това значи, и не е в естествения дух на нашия език. На руски защо е уважаем, не знам.
За "охраняем паркинг" теоретично има повече смисъл- паркинг, който може да бъде охраняван. По-просто щеше да го кръстят само охраняван. Явно когато термина е възникнал, българския мозък вече е бил свикнал да мисли по руски и да дава сложни, "интелигентно" звучащи имена на нещата.

Редактирано от Goikoetxea на 02.01.09 17:34.

според мене е именно тва проблема: търсене на "интелигентно" звучащи наименования. Мноо хубаво казано.

Сравни начна, по който българския език измисля нови термин с другите славяснки езици, неповлияни от руски:

такса за автомагистрала - патарина/путарина - можеше да го нарекат "пътнина" например.
път в ремонт - градбище - словенски
зона за отдих - почивалище - хърватски (последното не знам дали вече съществува в България поради липса на магистрали, но ако имаше, вероятно щеяе да се казва така)

и аз тва се сетих, докато ти писах за испанския.
само че тука директно си ползва местоименията за трето лице, но с главна буква.
в италианския е същата история.
интерено как е в португалския и другите германски езици (за английския е ясно, нали си говорели с кралицата на ти

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

ми тва путарина би могло да се приложи и за такса за публичен дом.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

дали е свързаано с бума на пидирасите през теа години?

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Извинявай за оф-топика, но такава явна хомофобия не може да се толерира.

Кой кво станало, дай да пусним тъпа шега на гърба на "пидирасите."

Стига, бе! Циливилизовайте се.

Мисли, главо, мисли... ще ти купя шапка

Редактирано от linjack на 02.01.09 18:01.

Да живеят шегите на гърба на пИдИраситИ, дИбьелитИ и малцинствата.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите