не било Пекин, а Beijing

как се чете това чудо

В отговор на:

---

не било Пекин, а Beijing как се чете това

---

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Бейджинг мисля.

щом китайците така си го казват редно е и ние така да го изговаряме!!!

Имам колеги китайци - та според тях.

Пекин(гх) е било названието до преди 20-30 години. Базира се на кантонското название на града. Преди 20-30 години се приема названието да бъде Бейджин(гх), което е мандаринското произношение на града.

н(гь) е е н с много глухо-приглошено гх. Мисля че би трябвало новото название да е Бейджин, тъй-като ние не можем да произнесем гх, а и то е много глухо и почти не се чува.

В Китай има два главни езика - мандарински (централните и северните провинции и Бейджин/Пекин) и кантонски (Хон Конг и южните провинции около него). Двата езика са корено различни. Двама китайци не могат да се разберат говоримо ако всеки един от тях говори само единия език. Разбират се писмено - ероглифите им са едни и същи.

Peking--по-старо название на английски, отразяващо по-старо произношение на името (преди прехода от меко к към ч [образно казано, да не се отплесваме в подробности]) и използващ друга транскрипция.

Beijing--името на града по системата за романизация Пинин, която е официална в Китай. Тая система няма нищо общо с правилата за четене в английския (нямали са си Ники Василев да ги оправи и тях) и произношението на думата Beijing в английския е почти толкова далече от

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

мене това /п/ малко ми звучи като полу-обезвучено /б/ или нещо подобно.

tettares zy8oi kwmis8entwn

Произнася се Бейдзинь.

Аватар по-горе е обяснил подробно как се произнася - и не е така както ти си написал. Конкретно:

Първо, в българския нямам необохдимите звуци, следователно в най-добрия случай ще напишеш приблизително произношение.

Второ, в мандариснкия въобще нямат звук /б/, буквата b отразява звука /п/.

Трето, /дз/ вариант на прозинасяне на буквата j, която по-често се чете /ч'/

Четвърто и последно - носовият звук в края не е испанското( и френско) "нь", а английската веларна носовка /ng/.

Зизка, Пекин е столицата на Китай, а Beijing е столицата на China.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

прав си

колегата ми, който е от Хонг Конг го казва
както си написал, но П-то е повече Б отколкото П, и Ч-то доста бие на ДЖ

Между другото, испаноговорящите си го произнасят чисто и ясно Пекин,като у нас. И предполагам, няма да го сменят скоро - в почти всеки град (поне в Доминикана и още няколко латино) си има "барио" дето се казва Пекин, Камбоджа и т.н :) обикноведно доста долнопробни :)

Редактирано от Milenn на 18.08.08 23:02.

Да, има нещо такова. Все пак не забравяй, че в стандартния китайски (putonghua) има само опозиция на неаспировано-аспировано и леко озвучаване на неаспированите звукове само затвърждава опозицията. Също се опитай да кажеш "пей!" (на български, повелителното на "пея") с повече енергия. Ако можеш се запиши и после слушай, и сравнявай с китайския запис.

--
—Това куче защо е зелено?
—То е коркодилче.

А къде останаха тоновете? Ако ще го произнасяме като китайците, без тонове за къде сме тръгнали...

Лично според мене трябва да се казва (и пише) Пекин на български. Това как точно било на китайски не е много съществено. А че англоговорящите се подвеждат по пин'ин, мислейки си, че могат да го четат правилно, си е техен проблем.

китайците да си го пишат и произнасят както си щат - тяхна си работа!

Bulgaria

сме на латиница, ама бяхме 136-ти поред при представянето на откриването на Олимпиадата! По техния азбучен ред!

----------------

Китайското щангистче Хуй направо ми домиля - в някои наши вестници го скъсаха от подигравки. Ми, кво е виновно момчето, а???

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от bugler на 21.08.08 18:42.

то да бяха само нашите вестници - да беше прочел и руските ..и не само.. :)

въпреки, че май казват, че името му се произнасяло "Хуей"

Хуй си е направо нормално име за китайците, ама навремето имаше един холандски вратар де Хуй - него за благозвучие кментаторите му викаха де Гуй...
Или за "председателя на американската комунистическа партия, другаря Гюс Хол" - който всъщност е другаря Гъc Хол...

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите