|
|
Страници по тази тема: 1 | 2 | >> (покажи всички)
|
Тема
|
 Сърбиянка или сърбианка?
|
|
| Автор | Zeлeниka (Нерегистриран) |
| Публикувано | 12.05.08 14:08 |
|
|
Здравейте! Бихте ли ми посочили правилната дума и защо това е така. От няколко дни тази питанка не ми дава мира. Благодаря!
| |
|
Тема
|
 Re: Сърбиянка или сърбианка?
[re: Zeлeниka]
|
|
| Автор |
Илijцъ (Една_негаторка) |
| Публикувано | 12.05.08 15:13 |
|
|
сърбин - сръбкиня
| |
|
|
|
А какво точно би трябвало да означава на български тази дума?
| |
|
Тема
|
Re: Сърбиянка или сърбианка?
[re: Kossoman]
|
|
| Автор | saur (Нерегистриран) |
| Публикувано | 12.05.08 16:37 |
|
|
Абсолютно нищо. Но български, както е отбелязала Илijцъ, се казва "сръбкиня".
Но ако сръбската дума се изписва на български, тя трябва да се пише само и единствено с "я", както си е на сръбски (србијанка, а не србианка).
| |
|
Тема
|
Re: Сърбиянка или сърбианка?
[re: saur]
|
|
| Автор |
Zo (Troglodyt) |
| Публикувано | 12.05.08 16:54 |
|
|
Сърби я Бианка — аз така го разбирам "сърбианка".
tettares zy8oi kwmis8entwn
| |
|
Тема
|
Re: Сърбиянка или сърбианка?
[re: Zo]
|
|
| Автор | 3eлeниka (Нерегистриран) |
| Публикувано | 12.05.08 18:20 |
|
|
Благодаря ви за отговорите! Името "сърбиянка" е на етикета на кори за баница.
Познавам производителите и исках да ги изненадам като им направя визитни картички, но това "сърбиянка" много ми бодеше очите.
| |
|
Тема
|
Re: Сърбиянка или сърбианка?
[re: 3eлeниka]
|
|
| Автор | БaтeД (Нерегистриран) |
| Публикувано | 13.05.08 16:16 |
|
|
Италия - италианка.
София - софиянка.
| |
|
Тема
|
Re: Сърбиянка или сърбианка?
[re: БaтeД]
|
|
| Автор | saur (Нерегистриран) |
| Публикувано | 13.05.08 22:44 |
|
|
"Италианка" е, защото така е на италиански и думата не е стара заемка като "християнка". Но "сърбиянка" идва от "србиjанка" и няма как да стане с "а".
| |
|
Тема
|
Re: Сърбиянка или сърбианка?
[re: saur]
|
|
| Автор |
N*ы{b}l©®™ (Тортурач) |
| Публикувано | 23.05.08 10:50 |
|
|
В отговор на:
Абсолютно нищо. Но български, както е отбелязала Илijцъ, се казва "сръбкиня".
Србијанка на сръбски означава "Жена от Сърбия". Сръбкините от Босна или от Швеция примерно не са сърбиянки. Същото разграничение те правят когато пишат на английски - "сърбин" е Serb, а "сърбиянац" е Serbian.
| |
|
Тема
|
Re: Сърбиянка или сърбианка?
[re: N*ы{b}l©®™]
|
|
| Автор | cayp (Нерегистриран) |
| Публикувано | 24.05.08 14:22 |
|
|
Въпросът беше, че на български няма дума сърбиянец/сърбиянка. Нашият език все още не прави разграничение между държава и народ за разлика от много свои събратя.
| |
|
Страници по тази тема: 1 | 2 | >> (покажи всички)
| 
|
|
