Бих желала да ми кажете какъв е според вас произходът на английската дума "government", идентичната френска "gouvernement" както и румънското "guverno".

мерси

да живее гугъл -

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от zaphod на 15.04.08 23:06.

Мерси. А някаква информация от кой език е влязла директно в българския? От кой език е директна заемка имам предвид.

от gubernatorem - латински.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Нямам речника на чуждите думи под ръка, но губернатор вероятно започва да се използва в българския след Освобождението. Т.е. е заемка по-скоро от руски.

"гуверно, - ост. - от рум. -guvern- правителство, пример Един турчин ще ми
напише една петиция до гуверното, в която ще се оплача от вас - по Захари Стоянов"

източник: Речник на редки, остарели и диалектни думи в литературата ни от XIX и
XX в. - на БАН"

Но питам, ако се попита "думата "гуверно" е румънска по произход, какво означава в българския език" коректно ли ще е? Все пак една дума има само един произход и мисля не може да се говори за "румънски произход". Поправете ме, ако греша.

Точно така, в български е заета от руски, заедно с руската измишльотина "губерния". А пък в руски "губернатор", както огромен процент латински думи, е заета от полски.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Зависи от гледната точка. Те и латинските думи по произход са примерно индоевропейски.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

По-добре русняшкото пословенчено губерния от губернатор от колкото влашкото провинция от провинциалист

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Гуверно е заемка от румънски, а губернатор - от руски. Гувернантка сигурно пак от руски, гуверньор - може би от френски или пак от руски. Всяка дума с номера си.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите