Бих желала да ми кажете какъв е според вас произходът на английската дума "government", идентичната френска "gouvernement" както и румънското "guverno".

мерси

да живее гугъл -

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от zaphod на 15.04.08 23:06.

Мерси. А някаква информация от кой език е влязла директно в българския? От кой език е директна заемка имам предвид.

от gubernatorem - латински.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Нямам речника на чуждите думи под ръка, но губернатор вероятно започва да се използва в българския след Освобождението. Т.е. е заемка по-скоро от руски.

"гуверно, - ост. - от рум. -guvern- правителство, пример Един турчин ще ми
напише една петиция до гуверното, в която ще се оплача от вас - по Захари Стоянов"

източник: Речник на редки, остарели и диалектни думи в литературата ни от XIX и
XX в. - на БАН"

Но питам, ако се попита "думата "гуверно" е румънска по произход, какво означава в българския език" коректно ли ще е? Все пак една дума има само един произход и мисля не може да се говори за "румънски произход". Поправете ме, ако греша.

Точно така, в български е заета от руски, заедно с руската измишльотина "губерния". А пък в руски "губернатор", както огромен процент латински думи, е заета от полски.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Зависи от гледната точка. Те и латинските думи по произход са примерно индоевропейски.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

По-добре русняшкото пословенчено губерния от губернатор от колкото влашкото провинция от провинциалист

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Гуверно е заемка от румънски, а губернатор - от руски. Гувернантка сигурно пак от руски, гуверньор - може би от френски или пак от руски. Всяка дума с номера си.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Залагам на руски...доста време е минало от последния път когато са си говорили българин и римлянин :)

Не чак толкова, само към час

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

А някаква идея от къде е дошла в румънския? Директно от латински, от френски, от полски, както се спомена за някои руски думи?

доста време е минало от последния път когато са си говорили българин и римлянин :)
че ние и сега си говорим.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Не съм попадал на тази дума в стари румънски текстове и не вярвам да е пряко наследена от латински, защото държавната терминология във Влашко е била почти изцяло славянска (т.е. българска). При дебългаризацията и релатинизацията на езика тези думи са били заменени с думи от латински корен с посредничеството на съвременните романски езици.

Latine loquere, Romanorum ultime, si hoc es nomine dignus, non Bulgarice!

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Non tam praeclarum est scire Latine, quam turpe nescire.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Ех, голяма работа е Цицерон, но това не е достатъчно за водене не разговор. Та вместо да цитираш заучени фрази, по-добре кажи нещо от себе си, па макар и с Дуросторско народно-латинско произношение.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Desinite frustra loqui: nam supra de origine verbi "gubernator" rogatum esse puto, non de scientia linguae Latinae.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Frontem solve, litterarum iucundissima Graiarum! Origine enim vocis explicata nobis de sermone Latino paululum loqui placitum est.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Gratias maximas ago atque laetus sum quod verbis talibus tantisque me appellasti.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Коренът kbr в източните езици означава голям, велик, важен, знатен, възрастен старейшина.

Например, в пущу името Кубрат означава Величко. В турския kebir означава възмъжал, остарял, голям. В арабските езици за същото имаме "кабир". Както знаете, в старовремските източни езици (а и в съвременния арабски) гласни не се пишат и коренът кбр може да звучи по различен начин.

Както беше казано по-горе, к може да минава в г, а преходът между б и в е тривиален, то очевидна е възможността за връзка между Кубер, управител, голям, велик, кибернетика

Това значи ли,че каба-гайда значи голяма гайда?

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Чуда се дали да му изтрия мнението, защо е подвеждащо, а идеята е тука да си помагаме, а не да се заблуждаваме.

Сега, че има такова животно наречено триконсонантен корен в семитските езици това е така, но това съвсем не значи, че това е положението във "източните езици", въпросният пущу е от индо-европейското семейство, а турският пък е от трето езиково семейство, така че ако има кбр думи с такова общо значение то е ясно, че те са арабски заемки.

А доколко м/у Кубрат и кибернетика има общо, само психиятрите, изследващи езиковата шизофрения могат да кажат.

П.П. У "каба-гайда" кам ти го р-то?

Редактирано от Zo на 18.04.08 23:30.

Зимах корена от кабир

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

А нали се сещаш това колко са гръцки заемки?

Като стана въпрос за иранските езици точно в тех се пази също з-то, което е изпаднало от останалите славянски езици, а само ние го имаме в аз/яз. Ето например в кюрдски е ез, на осетински е аез ('ae' в смисъл като английското "а" в man), на талиш се е аз. По произход са все от един и същи прото-индоевропейски корен, така или иначе, наред с I, ich, ego...

tettares zy8oi kwmis8entwn

не се притеснявай. езиците, говорите са просто системи от знаци -- човешки черти, които не работят в изолация, особено при наличие на движение, а такова винаги има в изобилие. ето нагледно как изглежда комуникацията между човеците и езиците:

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Глупости!
"каба гайда" означава мека, т.е. гайдуницата (коженият мях) е обработван редовно с лубрикант. А ма де да знае човек какъв размер гайда може да му се падне да надува. Сигурно тогава като се каже "каба лук" трябва да се разбира много голям КРОМИД?

Не знам -по нашия край гайди нема -има дудуци

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Дааа може да го баннеш за простотия и за това,че вкарва в заблуда необременени умове като моя

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Това е много хармонична картинка

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Вероятно турското kaba = едър (за паток, юрдек, човек), вулгарен, примитивен е дошло при нашата родопска гайда. Това, че му е изядено р-то, но му е запазен смисълът "едър" си е принос на османското езикотворство.

Но друга дума - "габарит" очевидно има същия произход kbr. Ползваме я заедно с руснаците, французите и гърците и обозначаваме големина, пределен размер... Иначе "габарити" май си няма нито една латинска, немска, гръцка или славянска сродна дума.

-Въпрос навеждащ ни на доста интересни дедукции!
Естествено че произлиза от латинската дума за "управлявам" запазена и в днешния италиански-"Guvernare''-глагол, т.е. от този глагол произлизат производните а не от Губернатор или гувернантка...
-Съгласно всеобщия закон за преход и затъмняване на звуци от Г->К и от Б->В
то асоциацията с нашите(или по-скоро нашият) Кубрат и Кубер е най логична за хора с определен умствен капацитет и лингвистична ерудиция...

можем да разделим "Guvernare'' на корена(ядрото) Guver/+ окончанието за инфинитив в Италианския-nare/ ==Кубер, елементарно нали?

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

В отговор на:

---

Тема Кубрат, кубернетика, велик, управител... [re: Пoля]
Автор д-p OxБoли (Нерегистриран)
Публикувано 18.04.08 22:45



Коренът kbr в източните езици означава голям, велик, важен, знатен, възрастен старейшина.

Например, в пущу името Кубрат означава Величко. В турския kebir означава възмъжал, остарял, голям. В арабските езици за същото имаме "кабир". Както знаете, в старовремските източни езици (а и в съвременния арабски) гласни не се пишат и коренът кбр може да звучи по различен начин.

Както беше казано по-горе, к може да минава в г, а преходът между б и в е тривиален, то очевидна е възможността за връзка между Кубер, управител, голям, велик, кибернетика

---

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

В отговор на:

---

Например, в пущу името Кубрат означава Величко. В турския kebir означава възмъжал, остарял, голям. В арабските езици за същото имаме "кабир". Както знаете, в старовремските източни езици (а и в съвременния арабски) гласни не се пишат и коренът кбр може да звучи по различен начин.

---

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от KOHAH PA3PУШИTEЛЯ на 20.04.08 01:18.

Ма я къш откъдето сте дошли, аа ма-ха!

tettares zy8oi kwmis8entwn

Съгласно всеобщия закон за преход и затъмняване на звуци от Г->К и от Б->В


Стига де, още малко ще направиш от Кубер на губер.
Да се надяваме да изкочи някой печат на Кубер.

Междувременно дали някой се е докопал до книжката на Закос с печатите - по-специално до този на Тарасий? Да видим дали наистина пише куберийци?

_______________________

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

В отговор на:

---

Стига де, още малко ще направиш от Кубер на губер.

---

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

В отговор на:

---

Междувременно дали някой се е докопал до книжката на Закос с печатите - по-специално до този на Тарасий? Да видим дали наистина пише куберийци?

---

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите