|
|
Страници по тази тема: 1 | 2 | >> (покажи всички)
|
Тема
|
 С кавички или без кавички?
|
|
| Автор |
lapland.fairy (very elfish) |
| Публикувано | 05.03.08 13:16 |
|
|
Имаме един спор относно правилата за кавичките ето . Моля за компетентното ви мнение!!!
Благодаря .
| |
|
|
|
Хей, никой ли не разбира от висша пунктуация?...
Редактирано от lapland.fairy на 05.03.08 22:20.
| |
|
|
|
Не вярвам в тоя клуб нито един лингвист да няма. Допускам, че просто не ви се кликва върху линка (иначе казано, мързи ви ) и затова направо ще напиша въпроса. Все пак, искаше ми се да прочетете първо другата дискусия, за да не пишем и тук същите неща - така че кликнете все пак .
И така, въпросът е дали имената на замъците / крепостите се пишат в кавички:
замък Сан Анджело
или
замък "Сан Анджело"
?
А после малко off-topic идва въпросът:
Правилно ли е на български да се напише Сант'Анджело, при положение, че така си е апострофирано в оригинал (Sant'Angelo)? Да стане по подобие на Д'Артанян, например (D'Artagnan).
| |
|
|
|
що се подигравате така с Мавзолея на Адриан?
Това че средновековните дегенерати са го превърнали в бастион, не означава, че това е замък.
Aut Caesar, aut nihil
| |
|
Тема
|
 Re: С кавички или без кавички?
[re: Last Roman]
|
|
| Автор | filolog (Нерегистриран) |
| Публикувано | 06.03.08 12:54 |
|
|
Romane, след Рим са се случили и други неща, не се е спряла там историята...хайде да не си излагаме класическото образование, че после хората ни се смеят!
| |
|
Тема
|
Re: С кавички или без кавички?
[re: lapland.fairy]
|
|
| Автор | filolog (Нерегистриран) |
| Публикувано | 06.03.08 13:02 |
|
|
ами мързи ни, то в това мрачно време... Според мен не се слагат кавички - нали не казваш замъка "Царевец"...това е име, не е заглавие. А за апострофа - задължително, иначе ще изглежда малко неграмотно. Да не говорим, че ти знаеш как се казва и пише на италиански, но който чете може и да не знае.
| |
|
Тема
|
Re: С кавички или без кавички?
[re: lapland.fairy]
|
|
| Автор | saur (Нерегистриран) |
| Публикувано | 06.03.08 17:29 |
|
|
Името е дадено в кавички в няколко академични издания, които имам под ръка и проверих. Апостроф няма.
Иначе напълно подкрепям мнението на Last Roman.
| |
|
Тема
|
Re: С кавички или без кавички?
[re: saur]
|
|
| Автор |
lapland.fairy (very elfish) |
| Публикувано | 07.03.08 01:17 |
|
|
Добре де, няма да е замък. Крепост ще е . Хем по-неутрално, хем и за затвор става (а и по времето, за което превеждам, точно за затвор на непослушни кардинали са го използвали ).
Обаче онова горе за Царевец си беше моя реплика и аз вече съм си я казала в линка, който дадох .
Да разбирам ли, че в академичните издания замъкът / крепостта / затворът / мавзолеят е написан като Сант Анджело - без кавички, без апостроф и с "т" в "Сант"? От коя година са изданията?
| |
|
Тема
|
Re: С кавички или без кавички?
[re: lapland.fairy]
|
|
| Автор | filolog (Нерегистриран) |
| Публикувано | 07.03.08 08:57 |
|
|
Пардон :) и все пак мен си ме дразни без апростроф...а без -t още повече...
| |
|
Тема
|
Re: С кавички или без кавички?
[re: lapland.fairy]
|
|
| Автор | cayp (Нерегистриран) |
| Публикувано | 07.03.08 17:35 |
|
|
Замъкът "Сант Анджело". Изданията са от 80-те и 90-те години.
| |
|
Страници по тази тема: 1 | 2 | >> (покажи всички)
| 
|
|
