този израз, така ли се пише-кел файда, или слято, и как е буквалния превод, буквалния смисъл;за файда-ясно-полза; кел-струпеи по главата, кожна болест, т.е дали смисълът е : да получиш "полза"(придобивка)-кел по главата? Има ли още бъдеще, израза, ако приемем, че някои го използват и сега?

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

На мен ми се случва -понякога казвам и "шише" и "джам".Но никак не мога да приема новата българска дума "курбан"

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от Cлoвeнckи вoлk на 06.02.08 19:57.

Използвам го редовно, както и доста други турски думи и изрази. Даже за някои съжалявам, че са се поизгубили и някои хора не ги разбират, иначе щях и тях да използвам. Пример - хайван.

И аз го използвам. И майка ми също.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

и аз, разбира се.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

"Смисъла е "след дъжд-качулка""


Не съм съгласен! Според мен смисълът е :каква полза от някакво положително качество, дейност, след като то/тя"отиват", в крайна сметка в негативна посока, т..е. няма полза от нещо добро, което не води към добро!

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Така е, както казваш, ако тълкуваш кел като краста, заболяване. Но на турски kel е и плешивост, плешив, гол. Та може смисълът да е съвсем друг.

Изразът определено е жив, например във Варненско. Е, не е готина модерна дума, но все още е в употреба.

В таз' връзка, какво точно означава "хас" в израз като "има си хас"? Аз използвам "има си хас!" като "иска ли питане", "естествено" и т.н. Но ме интересува етимологията на думата, thanks in advance.

"В таз' връзка, какво точно означава "хас" в израз като "има си хас"? Аз използвам "има си хас!" като "иска ли питане", "естествено" и т.н. Но ме интересува етимологията на думата, thanks in advance."

Да не би да е преобразувано от: Имах си аз едно на ум, че не може да бъда иначе, освен така както е -т.е. естествено!

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

"Имах си аз" съм чувала да го казват само малки деца.
И определено посоката ще да е обратна - от има си хас към "имах си аз" - което също няма много смисъл в такива случаи.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

"Имах си аз" представлява "осмисляне" на израза с оглед на българския език.
Хас (

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Че какво му е поизгубеното на "хайван" - аз си го ползвам непрекъснато и досега няма някой да не ме е разбрал.

Обожавам го този израз !! като кажа кел файда брат ми отговаря - никел

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Аз бих казал не никел, а факел. Да има рима, не за друго.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Един братовчед, често използва израза: Каква е ползата от файдата, като няма келепир?
За другите думички и изрази мисля:
курбан - почти равно на себап /помните Песента на колелетата на Йовков/ - да направиш, да жертваш/при курбан/ нещо, пък ако е рекъл господ, да получиш нещо срещу това, без да е задължително.
хайван - мисля, че в село се употребява за малко животно/не помня какво/ и в нашия смисъл - може би млад човек/в Панагюрския край/
кел файда - на френски кел не беше ли въпрос какъв, каква .. и от там каква е ползата.
Ще ми бъде интересно да ми отговорите.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Не знам френски..., в този речник не се потвърждава "френската" хипотеза:

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Пробвай пак. В посока български-френски.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Аз го използвам. :) Употребявам и "хайван", и "има си хас", и "не струвам хас".

Както спомена Мишо, изразът "има си хас" се е изкривил в "имах си аз". Просто така е прозвучало някому. Като на дечицата, които пишат "Рамбо Силек", "Тримата мустакари", "Един цар", "Софото" и "четириногия". :)

"Хас" на турски (идва от арабски) ще рече "чист, истински"; другото значение е "личен, специален". Оттам идва и още една дума, използвана в нашия език - "хасъл", demeque "наистина".
А "не струвам хас" означава "не обръщам внимание, не ме интересува".

"Хайван" на турски (отново арабска дума) е "животно, добиче". И до днес на някои места в България има хайван пазари, т.е. такива, на които се продават само животни.
В преносен смисъл се употребява като "глупак, говедо, дръвник".

"Курбан" е "жертвоприношение, жертвено животно".

Въпреки че го употребявам, не съм се замисляла за "кел файда", но ми звучи като да е нещо от рода на "пуркуа/перке бе, джанъм".

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

"Имеет си хас" е част от речниковото богатство на българските гастарбайтери в СССР при прилагане на практика на "руский език" в конкактите си със съветските другари...

- Вы сефте в Маскве?
- Имеется хас!

Блядка, мн.ч. - блядки
посолек (пасьолок не им идва насгода на нашите)

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите