Наскоро срещнах някакво много интересно обяснение за произхода на думата шафрантия:
През Възраждането особено популярен в Шумен е бил оркестърът под диригентството на Михаил Шафран, който е чех, словак, унгарец, или нещо подобно. Шуменките са си умирали за модерната тогава музика, а междувременно се заигравали и с оркестрантите (и кондуктора), които не били малко. И така - жените на Шафран - шафрантии.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Още две версии (с малки отклонения от първата):

1)Шафрантия е участничка в симфоничния оркестър на д-р Шафран(унгарец) в Шумен.

2)Шафрантия идва от името на собственикът на некъв унгарски пътуващ цирк, чиито участнички се славели с некои особени неща

Обяснението е интересно, но доста невероятно. Да кажем, че то обяснява произхода на думата в български. Обаче защо думата я има и в турския език?

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

да, в турски обаче формата е "шърфънтъ". т.е. на български се е получила вътресловна метатеза. а тези версии за унгарски и чешки диригенти в Шумен ми се струват доста нагласени.

Бе откак "курбан" стана българска дума явно и шафрантия е такава -макар българската и по-точно южно словенска дума за същото да е курва -произлязла от кур който е също общословенска дума

Питах, защото в речник на чуждите думи я нямаше, а не я намерих и в турския речник - не знаех, че трябва да търся шърфънтъ.