Преди 40-ина години ми писаха петица за инак отлично съчинение, в което ползвах думата "заран". С червено в полето учителката бе написала "такава дума няма. Използва се "сутрин". Още оттогава съм чувствителен спрямо забранените думи в езика, към това колко губим от забраната.

Ето някои от тях:-

- да туриш (вместо тая гадна, незаконна, мръсна, ненавистна и отвратителна дума се ползва ухайното слово "да сложиш");
- да махаш (ползва се "да отстраниш");
- туй, тоя, тая, тия (ползва се "това" и шопизмите "този", "тази", "тези", поне на пръв поглед доста сродни с "язе" и "тизе");
- да пъхаш (ползва се "да сложиш", като в неграмотизма "Моля, сложете Вашата карта");
- заран (ползва се "сутрин").

Можете ли да добавите към списъка?

С какви аргументи да си послужим за реабилитиране та тия чудесни и изразителни, но излезли от цензурна употреба думи?

аз си ги ползвам с удоволствие, а кат знам, че са цензурирани, ще ги предпочитам пред другите.


ама това не са шопизми "този", "тази", "тези".
на шопски е съответно: "той", "тай", "тийе"

Великотърновизми са. Като "тогаз" и "таквиз".

Интересно; мерси!

Ама и малкотърновизми и каквито и други да са, "този/тази/тези" в моята книга са по-кофти от "тия/тая/тоя", просто щото последните са по-къси и по-плавни за произнасяне, а краткостта е елегантна по само себе си и е добра самоцел в доста обстоятелства.

С какви аргументи да си послужим за реабилитиране та тия чудесни и изразителни, но излезли от цензурна употреба думи?

ако мене някой ми каже че нямало дума "заран", бих ползвал аргумента "да ти го туря". понеже няма и дума туря, не би трябвало да се обиди

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Анджаклама
пишлек
уйовина
разшлякан
чанч, предимно във варианти "як чанч" и "чанч до дупка"


Дупка и бургия - аууу, не! Свредло и отвор.

Газере или гъзере - точния превод на Buttocks. Има си множественото число. А какво прекрасно сравнение е "газере като на стара Шкода калниците"

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от Caмия Инжинep на 03.12.07 22:27.

... да пъдиш, вместо който долен и омразен глагол, разбира се, следва да ползваме "да изгониш".

абе вашата даскалица бая зле трябва да е била - сега проверих, пъдя и заран си ги има в речниците.




NE SUTOR ULTRA CREPIDAM

Може и да ги има, но не са елегантни, някак си... Аз също имам много такива думи, но не се сещам сега. Използвам ги, когато искам да предам колоритност на израза си, нищо лошо не виждам в това.

Нормално е различни синоними да се използват в различен контекст и да имат повече или по-малко формален/неформален оттенък. Струва ми се, че малко преиграваш

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Петя и Градско чедо -- може би ви се струва, че думите са някак си неелегантни, че преигравам. Лично, смятам, че на думите е вменена неелегантност от липса на употреба, че апелирам за реабилитирането им като важни изразителни средства.

Ежедневен пример за ненужно обедняване на езика е банкоматското "Моля, сложете Вашата карта" вместо по-правилното, по-естествено, по-икономично и по-елегантно "Моля, пъхнете картата си".

По неизвестни причини, българите продължаваме да пъхаме думи в неведомието, след което се оплакваме, че езикът ни бил беден.

Ми беден е!

Сами си го обрахме!

Сред напоследък застрашените думи са "ведомство" и "учреждение". Вместо тях, "институция", често изговаряна като "иституция". Наскоро в компания възнегодувах срещу поредната "институция", а умно десетокласниче възрази, че "ведомство" и "учреждение" му миришели на комунизъм. Отчайващо е...

Аахахаха, да немаме общи познати нещо? Аз „смарангясан” за първи път я чух преди година от един нов колега от Добрич, който постоянно я използва, а пък една колежка от скоро нонстоп ползва „разпоретина” :))


А иначе сега чувам, че на шопски има „той”, какво стана със западно българското ни „он”?!!!

за смярангясването имам силни подозрения че знам кой я измисли тая дума, ама не съм сигурен. разпоретината я прочетох в един от клубовете тука

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Думичката смарангясан за пръв път я чух преди около 30-35 години.

Путати и журналисти като вземат да ми приказват за цифри, вместо за числа - луд полудявам и ми идва да грабна Калашвика.

"Работата се смарангяса напълно" си е устойчива фраза. Където работата е в значение на ситуация, положение.

и аз предпочитам тия тоя и тая

а шопският е доста пренебрегнат, наложено ни е да говорим с некво смешно я, там къдет казваме е.

Не че български, но устойчиво навлезли някога в езика:
язък
манджа
баш

Не че е по темата, но кое опредля коя дума е българска или не? В смисъл, колко дълго трябва да е на "стаж" в езика за да получи "зелена карта":
зор, кър, завалия, серсем, будала, кьорав...
Защото други такива са отдавна български:
комин, кол, кюфте...
А за цензурата: наскоро написах в един документ чешма, за една продадена чешма. И бях поправен от съответния човек, че това не е чешма, а е спирателен кран. Погледнах с провиснала челюст, човека който спокойно си пишеше в същите тези документи "щепсъл" и го питам: Добре де. Ти как казваш: "Отидох да се измия на спирателния кран"?
Инак(тя и тази(тая) дума май не е за тука) как да напиша дори и в чата: ся (сега), ш'ти (ще ти), щото (защото), съ (се). Може би примерите не са удачни, защото са само диалектен начин на произношение, но са добър пример за самоцензура.
А какво ще кажете за думи, топли-топли, току що минали гранницата:
трокаджия, рентвам, такси(в смисъл данъци), фън и трябва ли вместо "английски за извънаредни ситуации" да употребим "сървайвал английски" ?

В отговор на:

---

Не че е по темата, но кое опредля коя дума е българска или не? В смисъл, колко дълго трябва да е на "стаж" в езика за да получи "зелена карта":
зор, кър, завалия, серсем, будала, кьорав...
Защото други такива са отдавна български:
комин, кол, кюфте...

---

таксите са отдавнашно изобретение на мърлявите преводачи.

Досега не се е прихванало. Останалите са по-пресни.

в работата. според мене чужди са думите които са навлезли когато се е говорел език, който можем да наречем "съвременен". демек ако върна някоя лелка от улицата в година Х и там тя съумее да се разбира сравнително спокойно с хората, то значи говорят един език и думите навлезли след година Х са чужди. съответно думите влезли толкова отдавна, че тогава езика е бил неразбираем за съвременник може да кажем че не са чужди а са си част от езика от как го има.




NE SUTOR ULTRA CREPIDAM

Този път вдигащият стари теми трол съм аз и не се крия.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Смарангясан и аз я знам отдавна, така че не я е измислил познатият на Зейфод.

Моя колежка (няма такава дума) употребяваше "нахайдака": да ти нахайдакат нещо или да се нахайдакаш на нещо. Пет минути и половина мислих, докато я измисля тази дума каква беше.

За дупката и бургията - имахме учителка по трудово, според която не се казваше "менгеме", а "шлосерска стиска".
Обаче пък катаджиите си съставят протоколи за ПТП по причина дупка на пътя, ама то е щото не знаят какво е отвор.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от Mиpa_M на 15.11.11 13:09.

В отговор на:

---

Обаче пък катаджиите си съставят протоколи за ПТП по причина дупка на пътя, ама то е щото не знаят какво е отвор.

---

Точно така. В приложение към него да бъдат описани разрешените и забранените думи.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

и с него да бъде премахнат малкият член?

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

абе всички членове да бъдат премахнати и да останат само дупки.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

С много голямо закъснение, но по-добре късно... Да ви попитам за израза СМЪЦАФРЪЦАН - смъцафръцвам ( с всичките му глаглолни форми ). Някакви мнения?
Поздрави!

дупките без членове не съм сигурен, че ще бъдат щастливи.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите