|
|
Страници по тази тема: 1 | 2 | >> (покажи всички)
|
Тема
|
 Да си поговорим за... УНГАРСКИ
|
|
| Автор |
Mircea_Eliade (непознат
) |
| Публикувано | 27.11.07 23:57 |
|
|
Здравейте!
Някой от Вас има ли представа приблизително какъв процент от речниковото богатство в унгарския имат български/славянски произход.
Досега съм се натъкнала на "пуйка", "кукуруз", "тесто". А също "сряда", "четвъртък" и "петък" звучат сходно.
Благодаря предварително!!
| |
|
|
|
потърси как е на унгарски зеле и наздраве /ама пълната версия, а не съкратената/.
Facta, non verba!
| |
|
|
|
Наздраве е еgesegerdre ( произнася се "егешегердре").
За зеле ще попитам утре. Но ако знаеш, може да споделиш
| |
|
|
|
Точно това е, че беше безумно дълго и не го запомних. Както и не запомних пълната версия на "егешегердре".
Facta, non verba!
| |
|
Тема
|
 Re: Да си поговорим за... УНГАРСКИ
[re: Mircea_Eliade]
|
|
| Автор | zo (Нерегистриран) |
| Публикувано | 28.11.07 17:55 |
|
|
ми аз за „мащеха” знам.
| |
|
Тема
|
Re: Да си поговорим за... УНГАРСКИ
[re: zo]
|
|
| Автор |
Mircea_Eliade (вечно питаща) |
| Публикувано | 28.11.07 21:50 |
|
|
ковач и к.рва също....така колко ли ще ги докараме
| |
|
|
|
А ето и по повод зелето - дългата версия е kelkáposzta ( келкапоста), кратката е доста по-интересна - káposzta (капоста). Което ми напомня на руското капуста :).
А пък мащеха е mostoha (мощоха)
Има нещо гнило в Дания
| |
|
Тема
|
Re: Да си поговорим за... УНГАРСКИ
[re: Mircea_Eliade]
|
|
| Автор | Aлф (Нерегистриран) |
| Публикувано | 29.11.07 14:55 |
|
|
Като процент не мога да кажа. Много са думите, но все пак процентът не е много голям.
Аз обаче непрекъснато се сещам разни думи. Бил съм два пъти в Унгария и ми се набиват в мозъка постоянно.
Тези изброени досега ги знам почти всичките. Кукуруз е и на руски.
Освен това се сещам за еклер - "ишклер", диня - "динье".
За дните на седмицата - чуторток, пентек, сомбат. Мисля че и сряда беше серда. Само неделята е вошорнап - няма нищо общо. За понеделник не се сещам. Също така ключ - "кулч". Нали Будапеща има няколко моста. Та, единият от тях е верижния мост, или Ланцхид. Тоест - ланц е верига, което напомня на ланец. Сигурно си спомняте навремето анимационния филм "Семейство Мейзга"? Та, на унгарски звучи така: "Мезга Чолод". Значи, семейство - "чолод", което наподобява "челяд". Също така мисля че "кокощ" е петел, а може би и кокошка и петел, не съм сигурен. Абе, с две думи, много са. Не мога да изброя всички славянски/български думи в унгарския, но за тези се сещам в момента.
| |
|
Тема
|
Re: Да си поговорим за... УНГАРСКИ
[re: Mircea_Eliade]
|
|
| Автор | Last Roman (Нерегистриран) |
| Публикувано | 29.11.07 15:16 |
|
|
а как е банкомат?
| |
|
|
|
Сереш кеш
| |
|
Страници по тази тема: 1 | 2 | >> (покажи всички)
| 
|
|
