Здравейте,

Моля, изразете мнение как трябва да се напише на латиница името Мая. В интернет се среща изписано по три начина: Maya, Maja и Maia. Според мен, съобразявайки се с правилата на нашия език, би трябвало да е Maya.
Вие как мислите?

Древните латини са го изписвали Maia, съвременните варвари вече си драскат каквото им скимне. На шльокавица Maya e най-приемливо.

Facta, non verba!

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Maya

Но мисля, че е възможно по желание на лицето името да е изписано по различен начин в задграничиния паспорт. Например ако живее в чужбина и там името се изписва по друг начин.

Freiheit ist die Freiheit der Andersdenkenden.

Защо се заяждаш - може да става дума за транскрибиране на чужд език?

Freiheit ist die Freiheit der Andersdenkenden.

Зависи от езика. На английски се пише Maya, на френски - Maia (с две точки на i-то. Но може и като Maya), а на скандинавските - Maja. Според мен и по трите начина ще те разберат. Само че написано като Maia, много честно се бърка и се чете като Maria...

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Според правилата за транскрипция на бълг. имена при превод на докементи:
Maya

Абе никито василев тези правила да си ги...

Именно за тези правила ставаше въпрос

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

А в случаите с Майа или Майя?

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Според мен вариантите на името са два - Майа (родена през месец май) и Мая (от старогръцката митология - една от Плеядите). Не би трябвало да има Майя, тъй като така се получава двойно омекотяване на а, а такова в българския език не се сещам да има.
На латиница трябва да се изпише Maya, така е според българските правила.