Моля, обяснете ми термина "камо грядеши". Предварително благодаря.

"Моля, обяснете ми термина "камо грядеши". Предварително благодаря."
А сега де - термин или израз?

Църковнославянският превод на част от Йоан 13:36 е
"Камо грядеши, Господи?" = "Къде отиваш, Господи?"

Quo vadis, Domnine?

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от Last Roman на 17.11.07 14:03.

Картинката е малко подвеждаща. Ако не се лъжа е свързана с апокриф за делата на Симон Петър. Рим по времето на Нерон -- апостол Симон Петър иска да напусне Рим, защото мисли, че няма спасение за разврата в града. На изход вижда насреща си Исус и го пита: "Домине, кво вадис?", а отговрът е, че Исус идва в града за да бъде разспнат отново за спаснието на жителите му.
След тази среща Петър се повръща назад и поставя началото на католическата църква. Впоселдствие, сам бива разпнат.
срещата е описана на картината. Със същия покриф е свързана и книгата на Хенрик Сенкевич "Quo vadis?"

От друга страна е евангелския текст, "Господи, камо грядеши?" е въпрос, който Петър пита по време на тайната вечеря.

Благодаря. За книгата на Сенкевич знам, че заглавието е преведено като
"Камо грядеши", а не е оставено оригиналното"Quo vadis?". Не съм българин и ми е интересен този израз /нямаше нужда да се заяждаш, израз или термин/,
какво е неговото значение и от какъв език е. Това е.

сърбин ли си, имаш добър български

Заглавието не е преведено, винаги е било "Quo vadis?". България не е Русия, това са отделни страни. Освен, ако няма някое издание от вчера или онзи ден, та да не знам.

Абе ти откъде си наистина?

Няма значение, откъде съм. Благодаря ви за отговорите. Поздрави.

Да те питам още нещо, ако позволиш. Става дума за въпрос, на който трудно намирам отговор. Ето че някой се е сетил да го зададе на този форум. Става дума за израз от типа "група ученици замина" - или заминаха. Та хората отговарят, че и двата варианта са правилни. Обаче на мен не ми звучи правилно "група ученици заминаха". Смятам, че подлогът е "група" в ед. ч.
и би трябвало да употребим глагола в единствено число. Ти как мислиш?
П.С. Не съм сърбин.

С цел да сме на ясно, първият превод на романа на български носи заглавието "Камо грядеши".

(Не казвам това като експерт, а по спомени от моя даскал по литература в гимназията – той доста обстойно ни обясни значението на израза и употербата му... а аз обикновено имам добра памет.
Освен това намерих по нета цитат от издание на романа с това заглавие от 1927г.)

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите