|
|
|
Тема
|
 Cochina и кочина
|
|
| Автор | йorи бepa (Нерегистриран) |
| Публикувано | 25.10.07 16:11 |
|
|
На т.нар. испански/кастилски "cochina" е "прасе" (както и "мръсен"). Оттам ли произлиза думата "кочина" на езика, на който пиша сега? Ако да, коя е била предшестващата дума за описание на същото понятие?
| |
|
Тема
|
 Re:
[re: йorи бepa]
|
|
| Автор | zo (Нерегистриран) |
| Публикувано | 26.10.07 22:42 |
|
|
не, кочина го извеждат от некакъв праславянски корен за нещо оградено, ведно с кошара.
| |
|
Тема
|
Re:
[re: zo]
|
|
| Автор | saur (Нерегистриран) |
| Публикувано | 26.10.07 23:34 |
|
|
Кочината си е славянска, ама откъде идва cochina?
| |
|
Тема
|
Re:
[re: saur]
|
|
| Автор | z (Нерегистриран) |
| Публикувано | 27.10.07 00:04 |
|
|
което ми го преведоха като:
Maximiliano Mena Pеrez told me about a version that affirms that this word originates from the Nahuatl word "cochini-liztli", which means "to sleep". According to what he tells me, the Mexicans observed that the pigs brought from Europe made a noise like humans snoring upon falling asleep and began to call them "sleepers" in Nahuatl, meaning cochini = they're snoring.
| |
|
Тема
|
Re:
[re: z]
|
|
| Автор | z (Нерегистриран) |
| Публикувано | 27.10.07 00:12 |
|
|
в същност последният ред означава:
Of course the DRAE has another version. It says that it comes from "cocho", that is to say the voice with which a pig is called.
from "cocho", that is to say the voice with which a pig is called.
| |
|
Тема
|
Re:
[re: z]
|
|
| Автор | cayp (Нерегистриран) |
| Публикувано | 27.10.07 00:37 |
|
|
с две думи - неясна етимология
Погледнах френски речник - там също са изредили едни фантазии, цитират даже цяла книга (!) за прасешките названия:
Поне са честни и веднага си признават: "произход - неясен".
| |
|
|
|
От готите в Испания може би
| |
|
Тема
|
Re:
[re: cayp]
|
|
| Автор | saur (Нерегистриран) |
| Публикувано | 27.10.07 22:23 |
|
|
Проверих етимологията на нашата "кочина" - тя е даже по-неясна - няколко славянски хипотези, няколко за заемки от други индоевропейски езици плюс няколко за неиндоевропейски произход.
| |
|
Тема
|
Re:
[re: N*ы{b}l©®™]
|
|
| Автор | cayp (Нерегистриран) |
| Публикувано | 27.10.07 22:23 |
|
|
Като нищо. Или от келтите. Или от иберийския субстрат.
| |
|
| 
|
|
