Как е по-правилно, "Ню Ейдж" или "Нова епоха"? Става въпрос за музикалния стил New Age.

Едното е оригиналното име на английски, а другото е преводът му /макар че по-скоро е "Нова ера"/. Но модерно и общоприето си е да го произнасяш в оригинал /"Ню ейдж"/.

Facta, non verba!

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

в музиката си е 'ню ейдж'. иначе все едно и понятия (някои взети от жаргона) като 'кънтри', 'блус', 'джаз' или 'рок' да седнеш да превеждаш. като 'философия' или к'вото там се води тоя наивизъм, мисля, че е прието 'нова епоха'. единственото правило, за което се сещам е, че имена (на улици, местности, фирми...) не се превеждат, а това е име на музикален стил (макар да не са ни казвали какво се прави точно в такъв случай).
на практика по музикалните списания не съм виждала да дават бг еквиваленти на стилове и течения - има примерно 'олд скуул', 'прогресив-...', 'траш-...', 'гръндж', 'ню уейв', 'ню романтик', 'сайкъделик транс' и всичко това са думи със собствени значения... друг е въпросът дали ти се налага да обясняваш какво значи името на стила.
за 'ню ейдж' питай и по клубовете за окултизъм, дъновизъм и др.подобни - може би ще срещнеш техни почитатели там.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Словосъчетанието "нова епоха" може да се използва за най-различни неща. Напр. Настъпи нова епоха в химическата промишленост.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Не ме интересуват философските измерения на ,,New Age'', но благодаря на теб и на другите за отговорите.

кънтри = село
блус = синеене
джаз = джънгър
рок = търсалка

:)

кънтри - страна, провинция;
блус - мъка (блу означава 'син', но и 'тъжен');
джаз не знам точно какво е, май имаше и сексуален оттенък...
рок енд рол - 'тресене и търкаляне' - май и това е за секс...
последните 3 понятия са по-скоро свързани с негърския жаргон, от който иначе хал хабер си нямам...

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Не знаех, че жаргонните изрази се класифицират по раси: жаргон на негроидната раса, жаргон на монголоидната, жаргон на европеидната. Човек се учи докато е жив.

от мен да мине, афроамерикански, ако така повече ти харесва. или 'блеки'... това клуб 'езикознание' ли е или клуб 'да се хванем за думичката'?!

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

не, това не е клуб "в кофти настроение съм, да, но пък е перманентно". Тя пустинята си знае, не че аз знам, кво прави в тоя клуб, но сигурно е случайно, както и друг път, то все така.

Както и да е, афроамерикански жаргон като понятие няма, има само афроамериканска литература. Другото е black jargon. Как се превежда на български, идея си нямам, обикновенно хората го наричат май точно негърско говорене, нещо от сорта на Wazah nizza? /в превод What's up nigger?/.


Ride a white horse.....

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите