|
|
|
Тема
|
 "Членува" в рицарски орден
|
|
| Автор |
rodopea (странстваща) |
| Публикувано | 05.09.07 23:19 |
|
|
Здравейте!
Имате ли идея за по-подходящ израз?
Вариантите "член" е на рицарски орден или "участва" също не ми се струват особено блестящи. Не знам защо, но правя асоциация с управителен съвет.
Някой да има подръка рицарски роман или поне "Дон Кихот" на български?
| |
|
Тема
|
 Re: "Членува" в рицарски орден
[re: rodopea]
|
|
| Автор | Scythian (Нерегистриран) |
| Публикувано | 06.09.07 11:23 |
|
|
"Рицар от XYZ-ия орден.", напр. "рицар от Тевтонския орден", "Рицар от Малтийския орден" и т.н.
| |
|
|
|
kaji ne6to pove4e, za da vurjem konteksta.
------------------------
Слушай беззвучието...
| |
|
Тема
|
Re: "Членува" в рицарски орден
[re: StefanPan]
|
|
| Автор |
rodopea (странстваща) |
| Публикувано | 06.09.07 12:50 |
|
|
Например от Уикипедията:
"Влад ІІІ е известен на широката публика като Дракула, което е свързано с факта, че баща му бил член на ордена на Дракона".
Редактирано от rodopea на 06.09.07 12:53.
| |
|
|
|
абе май в конкретния случай, член си е, няма какво друго.
иначе Сцитиан даде добра идея - рицар на еди кой си орден. ама когато става дума за рицарски ордени. но, когато говорим, например, за монашески?
та може би членът си остава член. единствено в този си смисъл. :)
------------------------
Слушай беззвучието...
| |
|
Тема
|
Мотивировка
[re: StefanPan]
|
|
| Автор | Ckит (Нерегистриран) |
| Публикувано | 07.09.07 16:50 |
|
|
Темата на дискусията е "Членува" в рицарски орден"; третото изречение започва с "Вариантите "член" е на рицарски орден"; "рицарски роман". Следователно си направих извода, че става въпрос за рицарски орден.
| |
|
|
|
да бе, разбрах.
исках да кажа, че предложението ти е много добро, но е с ограничено приложение.
------------------------
Слушай беззвучието...
| |
|
Тема
|
Re: "Членува" в рицарски орден
[re: rodopea]
|
|
| Автор |
rodopea (странстваща) |
| Публикувано | 09.09.07 16:07 |
|
|
Накрая вместо
...заради членството на баща му в Ордена Х...
написах
....заради баща му, който бил рицар на Ордена Х
и вместо
Членовете на Ордена имали право ...
написах
Рицарите на Ордена
Нищо друго не можах да измисля. Благодаря на Scythian.
| |
|
|
|
Това е праволино, когато става въпрос за историческите (истинските) рицарски ордени.
Ако става въпрос за измислените съвременни ордени (като "тамплиерския"), то в тях по-скоро се членува (както се членува в клуб), затова и "членство" може би е подходящата дума...
Схващаш ли разликата да членуваш някъде и да принадлежиш на нещо?
Добър лов на всеки по тези пътеки, Законът сега е със нас!
| |
|
| 
|
|
