Hels din far
Sei eg har det bra tross alt
Tross alt det er blitt deg fortalt
Tross at alt gjekk skeis
og at eg fekk livstid

Men du med din visdom
forst(аа)r at det mordet vett eg
ingenting om
Og n(аа)r me m(ое)tes ved porten
s(аа) please vis meg naade

Може ли да преведете ;-)

http://gorichka.bg/
2

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от Black на 19.08.07 18:16.

Поздрави баща си. Кажи, че съм добре, въпреки всичко. Въпреки всичко, което са ти разказали. Въпреки че всичко тръгна зле и аз получих доживот.
Но ти с мъдростта си разбираш, че за това убийство аз не знам нищо.
И когато се срещнем на портата (портала на затвора?), моля те бъди милостив.

Диалект!

Невъзможно е да се изобрети нещо глупакоустойчиво, защото глупаците са безкрайно изобретателни.

Диалектът е някакъв с датско r (не същото, но от тоя вид).

http://gorichka.bg/
2

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Хм, все по-интересно става...

http://gorichka.bg/
2

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Мен ми звучи като Bergen ... или поне eg.

Невъзможно е да се изобрети нещо глупакоустойчиво, защото глупаците са безкрайно изобретателни.

И в граматиката дето четох е eg.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

В Берген им избива като френското меко р.
jeg е официалното така да се каже и се чете яй с ударението на я :)
Абе то трудно в норвежкия нещо да е официално, това е езикът на диалектите и на изключенията, но по принцип диалектът в Осло се води официален - това поне го учат чужденците в чужбина, включително и аз.
Ostlandsk Bokmål се казва.
Линкът, който си дал ми прилича на Bokmål, да :)

Невъзможно е да се изобрети нещо глупакоустойчиво, защото глупаците са безкрайно изобретателни.

Като френското е, ама по-гадно (не за Bergen де, а това което слушах - не знам откъде е), като цяло е доста неизразително та на моменти изобщо не се разбира кое как се произнася. Но норвежкия ми се ще да го говоря с немско r.

http://gorichka.bg/
2

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Не е диалект, а nynorsk. Единствено vett е написано „грешно“ (вместо veit).

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите