Как е на английски - '' по дяволите'' ?
Извинявам се,ако въпросът е прекалено тъп.

Не е ли същото? Едното лайно, другото като "да му еба майката". Ама не чак толкова, щото много се говори и са свикнали. Damn като че ли най подхожда на по дяволите.

Еба от турски ли идва?


http://gorichka.bg/

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от Black на 27.07.07 00:25.

Еба от турски ли идва?

Не, думата е общославянска и индоевропейска (староинд. yabhati, старогр. oipho). Май най-ранната и писмена поява на български е в известната грамота на влашкия воевода Александър от 1420 г.: "(който излъже,) да му ебе песь жена и матери му". На други славянски езици я има и по-рано. Сещам се за староруска грамота от 12 в., за някакъв дълг, с любопитното пожелание "Якове брате, еби лежА (лежейки)".

Хубаво де, ама тва че го знаят не им пречи да си разнообразят езика - много пъти са го правили.
Какво е damn! тогава?

http://gorichka.bg/
2

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

А що е придобило тоя просташки, груб и неподходящ за използване в ежедневната реч привкус?

http://gorichka.bg/
2

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Според мен просташкия привкус винаги го е имало. Не знам някога да е било прилично да се говори за това жизненоважно действие.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Да ама като кажеш правих секс звучи някакси по-културно от ебах, дотолкова че ебах никой не би го казал извън някои видове ежедневна реч.

http://gorichka.bg/
2

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Хубаво де, ама тва че го знаят не им пречи да си разнообразят езика - много пъти са го правили.
Да, но тази дума е доста основна, а разнообразяването на езика става за въвеждането на нови понятия/смисли и т.н.

Какво е damn! тогава?
Буквално - Проклет(о да е)!

Но, по принцип е непреведимо. Попръжните са пример за реалии, характерни за дадено общество. Те отразяват неговите табута, вярвания, морални норми и т.н.

Например българското "ма'а му стара!" също ще се предаде (но не и преведе) с "shit!", "shoot" или даже "damn"; може и "Holly shit", "Sweet mother (of Jesus)", "Jesus!", "(F*cking) Chirst", etc. Като си толкова навит да търсиш буквален превод как ще преведеш тези псувни. На български не богохулстваме толкова много.

Дори в един и същи език може да има разлики. Например, във Франция, най-честото възклицание е "merde" ("лайно"), а в Квебек по-вероятно е при подобни ситуации да чуеш "tabarnac!" от "tabernacle" - дарохранителница в някои църкви. А сега пяревеждай...

Тъй де - вместо да дириш преводи, гледай смисъла (в контекста на съответната култура).

---
Але-хоп!

Много американски филми гледате

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

damn означава проклет