|
|
Страници по тази тема: 1 | 2 | >> (покажи всички)
|
Тема
|
 Eтимология на думата шарлатанин
|
|
| Автор |
Black (Духовник) |
| Публикувано | 07.07.07 15:27 |
|
|
Нямам етимологичен речник, и в интернет няма, значи мога да питам ;-D
http://gorichka.bg/
| |
|
Тема
|
 Re: Eтимология на думата шарлатанин
[re: Black]
|
|
| Автор | saur (Нерегистриран) |
| Публикувано | 07.07.07 17:10 |
|
|
Думата идва от италианското ciarlatano "шарлатанин, измамник". Свързано е с глагола ciarlare "бърборя". На италиански има и вариант cerretano, от градчето Черето (сиреч "Церово") в Умбрия, където шарлатаните били в изобилие.
Някои смятат, че думата е от турски, от carlamak "разгласявам", поради начина, по който шарлатаните рекламирали лековете си. Но ако е така, чудно защо в турски думата за шарлатанин (s,arlatan) е взета от френски (charlatan).
| |
|
Тема
|
Re: Eтимология на думата шарлатанин
[re: saur]
|
|
| Автор |
Black (Духовник) |
| Публикувано | 07.07.07 21:17 |
|
|
Благодаря ;-)
http://gorichka.bg/
| |
|
|
|
и още нещо – в началото ciarlatano се е използвало конкретно за лекар–измамник
| |
|
|
|
Абе тия неща къде ги учите?
http://gorichka.bg/
| |
|
Тема
|
Re: Eтимология на думата шарлатанин
[re: Black]
|
|
| Автор | jack (Нерегистриран) |
| Публикувано | 08.07.07 19:58 |
|
|
Така - виждаме, че думата я има и във френския. В гуглето шершем: "etymologie des mots" – не ти трябва да слагаш ударението на е-то...
И излиза това:
>слизаме надолу до "Étymologie français" - и влизаме в "dictionnaire français : Trésor de la langue française", ici:
>"écrire un mot & choisir un dictionnaire" = charlatan + ентър
"Étymol. et Hist. 1. 1572 « bateleur » (AMYOT, Œuvres morales et meslées de Plutarque, Oracles de la Pythie, 25 ds HUG., s.v. triacleur); 2. 1668 « imposteur » (LA FONTAINE, Fables, II, 1339). Empr. à l'ital. ciarlatano « charlatan » (XVe s. ds BATT.) issu du croisement de cerretano proprement « habitant de Cerreto » (village dont les habitants vendaient souvent des drogues dans les marchés; cf. orviétan) d'où « crieur de marché », « charlatan » (XVe s.) et de ciarlare « bavarder, jaser » (d'orig. onomat., v. DEI). Fréq. abs. littér. : 316. Fréq. rel. littér. : XIXe s. : a) 682, b) 531; XXe s. : a) 310, b) 289."
Накрая за повече инфо има и библиография.
И c'est tout!
Има я и на англисийска етимологията, но нещо не ми харесва като съдържание:
| |
|
Тема
|
Re: Eтимология на думата шарлатанин
[re: jack]
|
|
| Автор |
Black (Духовник) |
| Публикувано | 08.07.07 20:39 |
|
|
На френски етимологията я има и в Robert. Ма преди да отговори saur тая дума повече ми приличаше на турска или няква такава.
http://gorichka.bg/
| |
|
Тема
|
Re: Eтимология на думата шарлатанин
[re: Black]
|
|
| Автор | saur (Нерегистриран) |
| Публикувано | 12.07.07 22:11 |
|
|
Така си е, звучи почти като шарлаган.
| |
|
Тема
|
Re: Eтимология на думата шарлатанин
[re: saur]
|
|
| Автор |
Black (Духовник) |
| Публикувано | 13.07.07 00:34 |
|
|
Кво е шарлаган?
http://gorichka.bg/
| |
|
Тема
|
Re: Eтимология на думата шарлатанин
[re: Black]
|
|
| Автор |
saur (ентусиаст) |
| Публикувано | 13.07.07 21:05 |
|
|
Шарлаган (или шарлан) е растително масло. Оттам шарланджия.
| |
|
Страници по тази тема: 1 | 2 | >> (покажи всички)
| 
|
|
