»Кат на френски ама на обратно?«
Що са обърнати?

„По принцип се пишат така“.

»И некви такива съм виждал, ама мноо по–редко«.

Купих си две книги от Берлин - все са такива като френските ама на обратно вътре. И в Duden речника са така. В MS Word излизат като българските.


http://gorichka.bg/

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Повтаряй след мен:
„Zuerst suche ich in Wikipedia und dann stelle ich Fragen.“
Das Artikel:

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

От de.wikipedia.org, пиши Anführungsstriche

Deutschland und Österreich
» « „ “ Im deutschen Schriftsatz in allen Ländern außer der Schweiz und Liechtenstein kommen als Anführungszeichen entweder die sogenannten deutschen Anführungszeichen oder Gänsefüßchen („…“) oder die so genannten französischen Anführungszeichen oder Guillemets (»…«) zur Verwendung.

Schweiz « »
Anders als in Deutschland und Österreich werden im schweizerischen Schriftsatz die französischen doppelten und einfachen Anführungszeichen im Stil der französischen Schriftsprache verwendet, also mit den Spitzen nach außen («…»), allerdings mit deutlich geringerem Weißraum zwischen den Zeichen und dem von ihnen eingeschlossenen Text. Dies gilt nicht nur für Deutsch, sondern für alle in der Schweiz verwendeten Sprachen.

In handschriftlichen Texten werden aber normalerweise Gänsefüßchen verwendet.



Начи на кратко – у Германия и Австрия се ползват теа – » « „ “.
У Швейцария и Лихтенщайн се използват френските (необърнати) – « ».
Ръкописно се предпочитат теа – „ “.

Между другото и в Германия, Австрия, Швейцария и Лихтенщайн се говори немски (германски).

Aber wenn so komplikated Woerter als Anfuehrungszeichen kenn ich nicht was tu ich dann :-D
Danke fuer dem Artikel ;-)


http://gorichka.bg/

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

А за сложничките думи като Anfuehrungszeichen си има едни прекрасни дебели книжки – наречени речници.

Danke fuer dem Artikel ;-)
Моля.
:( Обърках рода на Article (m.) Така е то, като не го ползвам тоя език - стои и си ръждясва... :)


––––
Але-хоп!

Само в Лихтенщайн не знаех кво говорят ама за тоя град не знам и колкото за Люксембург...
Пише ли защо са обърнати?
Аз ръкописно и френските ги пиша „“.


http://gorichka.bg/

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Е мен не можа да ме объркаш... не че не гледах ти кой род си писал ама и в двата случая аз съм си познал члена :-D
Що ръждясва? Любимият ми език е тва.


http://gorichka.bg/

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

И пише ли тия › ‹ кога се използват ;-)


http://gorichka.bg/

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Не разбрах кои са двата случая, ама в единия, дето виждам аз си объркал падежа.

D/A, deutsch
Andrea fragte mich: „Hast du Grass’ ‚Blechtrommel‘ gelesen?“

D/A, französisch
Andrea fragte mich: »Hast du Grass’ ›Blechtrommel‹ gelesen?«

D/A, deutsch-französisch
Andrea fragte mich: „Hast du Grass’ ›Blechtrommel‹ gelesen?“

D/A, französisch-deutsch
Andrea fragte mich: »Hast du Grass’ ‚Blechtrommel‘ gelesen?«

CH
Andrea fragte mich: «Hast du Grass’ ‹Blechtrommel› gelesen?»

Schreibmaschinensatz
Andrea fragte mich: "Hast du Grass' 'Blechtrommel' gelesen?"

Чаткаш ли? Единичните се използват, когато двойните вече са включени в същото изречение – да нема объркване.

Обърнати, защото не са загърнати.

как още не си питал защо небето е синьо ми е чудно.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Питал съм, знам и отговора даже!


http://gorichka.bg/

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

То и на английски е някакво такова. Мешаницата »‚‘« е най-яка. Що си сложил апостроф. Да бе, стига тъпи въпроси че Zo се отегчава :-D


http://gorichka.bg/

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Мързи ме сега да гледам, утре.


http://gorichka.bg/

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Мисля, че имаше едно таккава детска игра: „Хочу всё знать“ – „Искам да знам всичко“.
До една определена възраст е нормално да питаш „защо небето е синьо“ и въпроси от типа на: „Мамо, мамо, оная какичка бедна ли е? Шото поличката й е много къса и сигурно е на кака й...“

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

За да не ме обвинят в безмислена логорея - сакам да ти окнем, млади момко, да са фаниш да порастнеш; па да си сакаш информацията сам; па по-подир да питаш у форумето.

е да ама нали това за да стане трее да се научи да ползва поне 10% от десетте процента, които останалите ползваме :)

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Ма тоя форум без въпроси кво ше е.


http://gorichka.bg/

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Не знам аз дали го имам дори и този един процент – особено в сферата на езикознанието... но знам, че преди да питам първо чета.