I was anything but not impressed. (Правилното вероятно е I was anything but impressed. - така ли е Бях всичко друго, но не и впечатлен?

Други подобни фрази:
She wouldn't let me be anywhere but inside.
anywhere but here

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

така е.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

В тези фрази смисълът на but не е "но", а "освен".
I was anything but impressed - буквално Бях всичко друго освен впечатлен.
anywhere but inside - където и да е/другаде освен вътре.

Макар необичайни, дадените фрази не са неправилни:-

- "I was anything but not impressed" значи "бях всичко останало, но не и невпечатлен" (демек, сложен начин да си признае, че бил впечатлен);

- "she wouldn't let me anywhere but inside" значи "[тя] не ме пусна наникъде, освен навътре" (демек, единствената оставена възможност е той [тя, то] да влезе);

- "anywhere but here" значи "където и да е, но не и тук" (например нещо, което би могла да каже мацката от втората фраза преди да отрони, ъъ-ъ... еми... загатнатото във втората фраза).

viellen Dank ;-D

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

viellen Dank

Was fuer eine Sprache ist das?

Мене вече ме направиха на две копейки за фалшив руски, ама това си е фалшив немски - с това двойно l.

Опа... ми аз съм го позабравил... или по-скоро още не съм го научил :-D
Благодаря за забележката ;-D


http://gorichka.bg/

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите