Въпросът е малко глупав, но скоро се замислих... Защо, аджеба, при положение, че на английски е "united states" i "united kingdom", на български е преведено "Съединени Щати" но "Обединено Кралство"? Предположения?
"Съединеното Кралство" не върви, трябва съществителното да е в мн. ч. Но защо пък не "Обединените Щати", като "Обединените Арабски Емирства"....
Странно

"Въпросът е малко глупав, " - не е малко, а много.
"но скоро се замислих... " - моля те, не го прави повече!

Няма!
Никога вече.
Обещавам!

Я думаю! Да, да, знаю, дарагой lol, что не надо думать, но все равно...
Я думаю, что САЩ (Съединени американски щати) - перевод от русского "Соединённые Штаты Америки".

САЩ са имали и други български названия през десетилетията:-

САД -- Съединени американски държави: преди и през Войната
САСД -- Съединени северноамерикански държави: от началото на Студената война до къде средата на 1950-те г.
ОАД и ОАСД -- Обединени (северно-) американски държави: сегиз-тогиз до къде края на Войната.

Обединеното кралство продължава да има и алтернативното название "Великобритания". То се ползва и официално за избягване на триения с католически сили като Франция, Италия и Ватикана. Последните поддържат ирландските католически претенции към Северна Ирландия и топонимът Великобритания е приемлив за тях, тъй като не съдържа препратки към Ирландия ("Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия"). Британците са свикнали с това и го приемат, вкл. в ЕС, гдето съжителстват с Ирландия и гореписаните католически сили (без Ватикана).

По някаква причина олекотеното название "Британия", което съвпада с предпочитаното британско ежедневно название на страната (Britain), и което бе възприето с лекота в руския през последните три десетилетия, отказва да навлезе в българския. Имал съм доста клиенти за преводи, редактори и др., преиначили го на "Велико-", защото им седяло непълно и нямало гражданство.

Впрочем, щателните изследователи на вестници ще открият случаи отпреди 40-ина г., в които странното на времето название UK е било давано в официози като "Съединено кралство". Утвърждаването на "Обединено" датира едва от начабото на 1970-те г.