Как е най-точната дума за ''срещу'' на английски?В смисъл срещу някакъв обект,за разположение.
Across?In front?Against?
Всъщност какво е ''in front''?In front of е пред,но ''in front''?

В отговор на:

---

Как е най-точната дума за ''срещу'' на английски?В смисъл срещу някакъв обект,за разположение.
Across?In front?Against?
Всъщност какво е ''in front''?In front of е пред,но ''in front''?

---

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

оня ден гледах как написаха една глоба за паркиране, и ползваха "opposite of" адреса на отсрещната сграда

Въпросът вече е обсъждан, потърсете в предишните теми.

Вече казаха нещо в този смисъл, но "точен превод" на единична фраза от един в друг език няма, по принцип.
Превежда се обособена смислова единица - може да е израз или отделно изречение, а понякога - група от изречения.
В конкретния случай - преводът на "срещу" зависи от разположението и размерите на сравняваните обекти, но също и от евентуалното разположение на наблюдателя, вида на обектите и не на последно място - формата на общуване.
"In front + sbj." е граматически неправилна структура, а "in the front" има съвсем друг смисъл.

ПП: Офф-топик (една история): преди години, оформяне по английски - аз готов и вече спокоен, но моята приятелка - на нокти си чопли нещо под езика. Идва нейният ред.
-- Кажи как е "сам" на английски!
-- Ама, в какъв смис..?
-- Абе просто така - "чувствам се сама"!!
-- Ми lonely, ама може и...
Пред учителя "I live lonely with a cat in my flat" и нямаше това пред вид

-----
0.999...=1=-e^(i *pi)
donc je ne pense pas?

Ккаво не му е наред превода за котката, точно самотна така се превежда.

Предполагам девойката е имала предвид, че живее сама, а не че е самотна.
Но ако е самотна, всичко си му е наред.

Но дори и тогава, ако живее сама и има котка, то тя е самотна. Дори и да не си го признава.

Да, но тя не искаше да каже това - става въпрос за гимназилна ученичка в 10-ти клас, която иска да се покаже самостоятелна - момичето продължи да говори живее в големия град, работи и учи в елитна гимназия - дори сама си плаща наема за апартамента и си има и котка! Учителят само се усмихна, но не коментира.
Съчетай го с пикантни клюки са свъразни с доста по-големия й приятел, който й "помага" с наема, но не живее при нея в "апартамента" й - една малка стая с тоалетна. Познай на какаво мезе стана след този случай девойката. Разбира се, аз излязох виновният. Всичко това се случи, защото преводът е много тънко нещо и близките по значение думи имат съвсем различни конотации, а нейният английски не беше достатъчно силен да се усети какво говори.


---
Але-хоп!