|
|
|
Тема
|
 "ехиден"
|
|
| Автор | Black (Нерегистриран) |
| Публикувано | 12.05.07 16:03 |
|
|
Отде идва тва и какво точно значи?
| |
|
Тема
|
 Re: "ехиден"
[re: Black]
|
|
| Автор | мишo (Нерегистриран) |
| Публикувано | 12.05.07 16:45 |
|
|
Идва от гръцки - ехидна "змия". Оттам и значението - злобен, язвителен, злорад, лукав, злъчен и пр. змийски качества.
| |
|
|
|
Ехидна... А, виждам, че по-горе са ти отговорили.
Добър лов на всеки по тези пътеки, Законът сега е със нас!
| |
|
Тема
|
Re: "ехиден"
[re: мишo]
|
|
| Автор |
Black (Духовник) |
| Публикувано | 13.05.07 17:05 |
|
|
А на английски как е? То може и да го няма де, тая книжка така са я превеждали че...
| |
|
Тема
|
Re: "ехиден"
[re: Black]
|
|
| Автор | paperclipO13 (Нерегистриран) |
| Публикувано | 21.05.07 17:52 |
|
|
Привет,
преводът на английски на думата "ехиден" зависи от контекста. Могат да се използуват определен брой думи. Например: acerbic, malicious, malevolent, sneering, contemptuous/contemptible, acrimoniuos, acrid, biting, scornful, sardonic, ruthless.
| |
|
|
|
Преводачът се е правил на гъзар явно ;-)
| |
|
| 
|
|
