а кажете сега какво е това!?

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Привет,

това заглавие ли е, какво? :-)

ти как би си го превел на български?

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Предполагам, че визираш снимката, кръстена "King Of Freedom", на която е сниман паметника "Цар Освободител". :)

Здравейте,

според мен, ако не става дума за паметника на Цар Oсвободител може да се каже "kraljat na svobodata" (ako naprimer stava duma za zaglavie na kniga ili film). Inache ako e pametnikut, bih vmuknala neshto ot roda na "and this, ladies and gentlemen, is the monument in honor of the Russian King who liberated Bulgaria in 1878, commonly known as _The King of Freedom_" :-)

Derzaite,
Klamercheto

да, вчера зяпах в Гугъл Земя и гледам некви точки тука-там, цъкам на една и гледам пише „King of Freedom” и почвам да се пуля като теле в железница и чааааак след като видех снимката ми светна за какво иде реч. Ебати тъпотията на квадрат, това ако некой чужденец ме спре и ме пита как да стигне до „King of Freedom” нали се сещаш кога ще го упътим?!

Не знам на кой кретен му е трекнало че „освободител” е „freedom”. Ако тооолкова държат да го превеждат поне да е The King Liberator/The King of Liberation или нещо такова.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

И аз реагирах горе-долу по същия начин.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Ama naistina li taka e prevedeno?! A koi go e prevel znaete li? Mozhe bi trjabva da pishem na prevodacha s novi predlozhenija. Spored men bi bilo po-udachno da se dade po-dulgo nazvanie, otkolkoto da se prevede doslovno.

King Of Freedom

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от Kossoman на 27.04.07 07:41.

Може и: "Excuse me, sir, how do we get to behind the horse's tail?" :)