Доколкото знам в кирилицата буквата 'W' се е четяла като широко 'О' - т.е. Iwан всъщност по днешному е Йоан. Кога името Йоан е станало на Иван, и било ли е това по нашите земи или е станало в Русия, а после е внесено?
Питам защото имам спор с приятели за имената 'Иван Асен' вместо 'Йоан Асен' или 'Иван Александър' вместо 'Йоан Александър', и се питам дали имам право, че в онова време имената са се изговаряли по втория начин.

General Protection Fault in module 0xDEEBAA. Рестартирайте държавата!

Името Йоан е претърпяло много изменения във всички езици. "Иоан" с натрупване на три гласни една до друга е било непривично и трудно за изговаряне. Затова го видоизменили като "Иван", "Йован", "Ян" и пр. леснопроизносими имена.
Формата Иван е простонародна, явява се в писмените източници в 14 в., под форма Йован го има от 13 в. Но форма Иван е съществувала по нашите земи много по-рано, понеже има производни имена - Ивац (Ивач) е още от 10-11 в., после имаме Иванко, Ивайло (Иваил) и т.н.

под форма Йован го има от 13 в.
Форми, близки до тази съществуват доста преди 13 в. - римските когномени Iovianus, Iovinianus, Iovinus, Iovius са били разпространени и на Балканския полуостров. Априорно се приема, че Йован и Иван са видоизменени форми на Йоан. Мен лично това твърдение дълбоко ме съмнява.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Добре де, а името на царя изписано като Iwан, какво е било - 'иван' или 'йоан'?

Според мен - Йоан. Но не се осланяй само на моето мнение, щото както съм посочил в скобките не съм лингвист, а съм железар.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Добре де, а името на царя изписано като Iwан, какво е било - 'иван' или 'йоан'?

'w' = oмега, омега = [o].


Априорно се приема, че Йован и Иван са видоизменени форми на Йоан. Мен лично това твърдение дълбоко ме съмнява.

Защо те съмнява?

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

В отговор на:

---

Априорно се приема, че Йован и Иван са видоизменени форми на Йоан. Мен лично това твърдение дълбоко ме съмнява.

Защо те съмнява?

---