Насколько мне известно, слово "русалка" в болгарском языке имеет двойственное значение:
1. водяная нимфа
2. лодка-байдарка
Интересует происхождение этих слов в болгарском языке и их древность. По п.1. существует мнение в научной литературе, что это слово сравнительно недавнего происхождения, появившееся в середине XIX в. По п.2 очень интересует происхождение этого слова. Относится ли это слово только к байдаркам или же есть и более широкое его употребление к лодкам вообще.

P.S. Я извиняюсь за употребление русского языка на этом форуме и очень надеюсь, что вы сможете прояснить для меня эти вопросы. Был бы очень благодарен за ваши ответы, в том числе и на болгарском.

Произходът на употребата на русалка като лодка-байдарка е руски и не се е наложил в българския. Двете наименования - русалка и байдарка, са синонимни и се отнасят към конкретен вид стари руски туристически лодки. Тези думи се използват от ограничен кръг туристи-ветерани, които са били в разцвета на силите си около шейсетте години на ХХ век. В момента разбираемото наименование е туристически каяк или само каяк.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от Kossoman на 26.02.07 13:57.

Посмотри

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Спасибо за ответ! А почему эти лодки были названы русалками?
Насколько я понял, так назывались лишь лодки, произведенные в СССР (в России) и название их произошло от того, что они были русские в отличие от других типов байдарок? Т.е., рус-(ские) + -алка. Я правильно понял?
А назывались ли этим словом какие-то лодки в древности?

А не подскажите время появления этого термина в Болгарии, особенно в Восточной Болгарии? Существует мнение в научной литературе, что это слово у болгар появилось довольно поздно под книжным влиянием, в XIX в.

Не, така се казваше единият от моделите - "Русалка". Търговско наименование, избрано от производителите му. Аз не знам някога по друг повод на лодка да е казвано русалка. Старите названия, които съм чувал са ладия и каик.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Има такава работа, май.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Ладия е широка лодка с почти плоско дъно, предимно за сладки води. Каикът е по-голям, сега му викат яхта.

Русалки нямаме. Има "русалии", ама произходът им се извежда от латински.