Сигурно сте прочели за изказването на словашкия премиер, в което бил нарекъл българските медици в Либия престъпници. Ето тук

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Не зная точно словашки, но онлаин речник показва наистина възможност за объркване с obzalovany:

obzalovany ...
slovak english dictionary

obzalovany -> culprit
obzalovany -> defendant

---

Първото значение е престъпник, второто е обвиняем.

А обратното:

english slovak dictionary

defendant -> obzalovany


Явно имат само тази дума.

Обаче по телевизията казаха, че премиера на Словакия е използвал думата pachatel, а тази дума има значения:

pachatel ...
slovak english dictionary

pachatel -> culprit
pachatel -> malefactor
pachatel -> offender
pachatel -> trespasser


culprit има първо значение престъпник и второ значение обвиняем, тоест може и да се предположи, че все пак глупака е имал предвид обвиняем, но така или иначе е тъпо магаре.

но така или иначе е тъпо магаре.

и що така?

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Магаре е, защото е използвал дума с двойно значение. Като глава на правителството и политик той е свикнал да си подбира думите.

Защо точно в този случай той не го е направил? Временен пристъп на лудост? Не мисля така, заради контекста в който го казва. Според новините: "По време на всички свои срещи в Триполи той е настоявал за бърз, справедлив процес и хуманно отношение към тях."

Никъде той не казва, че българките са невинни и не иска тяхното освобождаване, каквато очакваме да е позицията на нашите приятели. Защото той не ни е приятел. Човекът е отишъл да върти политика с Либия и цялата тази каша с нашите медицински сестри му е толкова неприятна и му пречи на бизнеса, че той вече не може да крие неприязънта си към тях. Подсъзнателно той мисли за тях като за престъпници. Може би не затова, че са убили децата, а затова, че му развалят бизнеса.

Както вече казах - магаре.

Бизнес и лицемерие е проявило говедото.
Съгласен съм с мнението ти.

Използвал е дума със двойно значение.
И това не е никак случайно.
Пред либийците се е мазнил, че сестрите ни
и палестинският лекар са престъпници, а пред
ЕС и баламите от БГ - обвинями.

Привет !

мнение по въпроса немам защото нито си имам понятие от словашки, нито пък знам какво точно и как е казал, на откъслечни новинарски сведения не им обръщам внимание.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Ако е така - не е магаре, а гад мръсна!

Добър лов на всеки по тези пътеки, Законът сега е със нас!