|
|
Страници по тази тема: 1 | 2 | >> (покажи всички)
|
Тема
|
 английски
|
|
| Автор |
Black (Духовник) |
| Публикувано | 15.02.07 19:02 |
|
|
Аре все съм се чудих, и ся слум някво еврейско радио на английски и тоя вика
the first stage in every relationship is physical attraction... you see somebody and you like them, you don't know their name, you don't know what religion they are незнамсиквоси...
Що подяволите them?
... No words ...
| |
|
Тема
|
 Re: английски
[re: Black]
|
|
| Автор |
Zo (Troglodyt) |
| Публикувано | 15.02.07 19:15 |
|
|
еврейско или израелско?
them защото това е т.нар. 'generic they', използва се, за да се избегне употребата на 'generic he' или още по-тъпото редуване на he/she навсекъде.
сравни:
1. с 'generic he': the first stage in every relationship is physical attraction... you see somebody and you like him, you don't know his name, you don't know what religion he is.
2. с 'he/she': the first stage in every relationship is physical attraction... you see somebody and you like him/her, you don't know his/her name, you don't know what religion he/she is.
| |
|
Тема
|
Re: английски
[re: Zo]
|
|
| Автор |
Black (Духовник) |
| Публикувано | 15.02.07 20:56 |
|
|
Между израелско и еврейско ква е разликата? :-D
Каква е разликата между двата примера?
Та значи може и по двата начина, ама с them е по-гъзарско щото звучи по-добре? Е на мен ми звучи някакси граматически малоумно...
... No words ...
| |
|
Тема
|
Re: английски
[re: Black]
|
|
| Автор |
Zo (Troglodyt) |
| Публикувано | 15.02.07 21:09 |
|
|
Между израелско и еврейско ква е разликата? :-D
Въпрос на IQ :p
разликата е че ако ползваш 'generic he' (както би требвало) ще раздразниш много феминистки, фетишистки и други такива, просто в англоезичния свят хората гледат да не накърняват чуствата на чувствителните и затова стигат до какви ли не безумия и то не само езикови.
това че използването на generic he си е само по себе си неутрално и не предполага че се говори само за мъже не е аргумент, който изтрещелите борци за криворазбрано равноправие искат да чуят.
затова алтернативите са или некво тъпо редуване на he/she, или използване на 'third person singular they', което не е "по-гъзарско", а просто не носи идеята за род и никак не е граматически малумно.Редактирано от Zo на 15.02.07 21:14.
| |
|
Тема
|
Re: английски
[re: Zo]
|
|
| Автор |
Black (Духовник) |
| Публикувано | 15.02.07 21:17 |
|
|
Що, в Израел нали има само евреи?
Кое точно ще ги подразни?
Ама аз и 'generic he' не ща да използвам, ако е той he, ако е тя she, кви са тия глупости he/they... Кво му е на редуването?
Израелският химн много готин! :-D
... No words ...
| |
|
Тема
|
Re: английски
[re: Black]
|
|
| Автор |
Zo (Troglodyt) |
| Публикувано | 15.02.07 21:30 |
|
|
Разликата е тази: не всички евреи са израелци и не всички израелци са евреи. Само за сведение в САЩ живеят повече евреи отколко в Израел.
А от вторио ти въпрос следва да заключим дека нищо не съм успял да ти обясним като свето
чекай да помислим малко.
| |
|
Тема
|
Re: английски
[re: Zo]
|
|
| Автор |
Black (Духовник) |
| Публикувано | 15.02.07 22:41 |
|
|
Не бе, аз тъпо съм се изразил, глупост съм казал :-D
Начи аз 'generic he' си използвам, if somebody does sth, he...
Кво място има she тук? Ако беше if a girl does sth, тогава she...
... No words ...
| |
|
Тема
|
Re:
[re: Black]
|
|
| Автор |
Zo (Troglodyt) |
| Публикувано | 15.02.07 22:45 |
|
|
Идеята е, че generic he е универсално и неутрално местоимение, което не означава конкретно мъж, а може да реч и за мъж, и за жена. Също като man, което означава не само "мъж", но и "човек".
В много случаи се говори за хора като не се има пред вид конкретен пол. И има следните възможности:
1. употреба на generic he: Next time you receive a complaint from an angry customer, please make sure that you record thoroughly his grievances.
2. употреба на generic they: Next time you receive a complaint from an angry customer, please make sure that you record thoroughly their grievances.
3. редуване на he/she:
a) Next time you receive a complaint from an angry customer, please make sure that you record thoroughly his/her grievances.
b) Next time you receive a complaint from an angry customer, please make sure that you record thoroughly his or her grievances.
Сега да ги обсъдим:
1. generic he не се нрави на борещите се за равни права, защото според тях... абе нали им знаеш простотиите.
2. generic they е окей, но има хора, на които не се нрави въпреки, че не е неква нова измислица.
3. Просто е досадно и тъпо такова редуване, което е плод на бесна и криворазбрана политическа коректност.
Има нещо подобно и с 'one': There are many products a customer can choose from, one can buy ropes, for example., в този случай избегваш употребата на he; he or she; he/she; s/he; they.
| |
|
Тема
|
Re:
[re: Zo]
|
|
| Автор |
Black (Духовник) |
| Публикувано | 15.02.07 23:06 |
|
|
Ta начи за случаите:
'Generic he' е ok, ония дет не им се нрави да не ме занимават с простотиите си ;-D
'Generic they' на мен не ми се нрави щот ми звучи тъпо.
He/She също звучи тъпо.
Е one е французщина, тва почти никъде не съм го срещал... Явно практически никой не го използва.
... No words ...
| |
|
Тема
|
Re:
[re: Black]
|
|
| Автор |
Zo (Troglodyt) |
| Публикувано | 15.02.07 23:13 |
|
|
Да! Точно така!!! Нещата, които не си чувал и виждал не съществуват!
А това, че нещо ти звучи тъпо не значи, че е такова или че е неправилно.
| |
|
Страници по тази тема: 1 | 2 | >> (покажи всички)
| 
|
|
