Здравейте,напълно начинаещ съм с анжлийския,но трябва да кажа едно изречение-то е -''Да отидем в Атина''.
Благодаря предварително!

Let's go to Athens!

да ке да ке ама неке

Take the road that forks off to the right.

Има ли го това? - fork off to somewhere?

... No words ...

да. малце е идиоматично ама сметам схващаш смисъла.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Не бе чакай... ся си мисля че the road forks off and you take it to the right;
тоест не е fork off to somewhere, а той просто си се разклонява и ти го takeваш to the right...

... No words ...

айде първо да изясниме какво разбираш под "fork off to somewhere", става ли?

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Отклонявам се надясно ;-)
Начи първото ми предположение беше "Мини по пътя, който се отклонява надясно", второто "Тръгни надясно оттам, където се разклонява пътят" (Тва не съответства ама не можах да го измисля).

... No words ...

"отклонява се" е добър превод на "forks orf''.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Ми то и в двете го има глагола.
Ше се доверя на собственото ми усещане че второто ми предположение е правилното ;-D

... No words ...

Малко късно минавам, ама най-добре звучи take the right (left) fork. A fork in the road -- "чатал" на пътя -- е много ползвана фраза.