Имам езикова дилема.

Според вас в следното изре4ение,което изобщо е абсолютно безсмислено:

The soldiers received the new weapons and started searching for a target.I think I just found one for them.


Как е правилно- for them или аbout them ? find one for them или about them?
Каква е разликата?

about значи относно.

... No words ...

нищо безсмислено и нищо грешно не виждам това изречение.

да ке да ке ама неке

Правилно е и е смислено в оригинал:

"Войниците получиха ново оръжие и почнаха да дирят мишени. Май съм им намерил точно, каквото дирят."

Както отбелязват колегите, с "about them" става безсмислено: "... Май съм им намерил нещо, което се отнася до тях [е свързано с тях, има отношение към тях, е спрямо тях]."