Здравейте!
Уча испански сама в къщи. Карам по един самоучител и паралелно по дисковете на релакса, които излизат с вестник Монитор. Само, че по един въпрос двете се разминават. Та, искам да попитам онези, които знаят испански:
В случая, където има двойно L, как се чете?
Според самоучителя Me llamo Alfonso се чете Ме ямо Алфонсо
А като слушам дисковете на релакса се чува: Ме лямо...
Моля, помогнете ми. Няма кого друг да попитам

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Ме ямо, се казва.
Точно както и Майорка, това "л" на тези касети е само индикатор за качеството им, без да искам да те отчайвам.
Поздрави.

Blagodaria ti mnogo

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Не си прав bhn. Звукът LL на испански се чете по различен начин в зависимост от регионите - в Мадрид го четат - по скоро като Я, някъде като "ля", другаде като "гя", а в Чили дори го четат като джь - подобно на сръбския звук Ђ, но доста по-меко. Горе-долу като GY в унгарския.

та с други думи произношението на двойното "л" е голема боза.

да ке да ке ама неке

Съгласна, но един начинаещ трябва да тръгне от някъде и не е особено мотивиращо да тръгнем да обясняваме, къде как и защо.

В отговор на:

---

другаде като "гя"

---

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от Mиpa_M на 15.12.06 22:46.

в Аржентина обикновено е "ж" двойното "л", но и там си има вариации.

да ке да ке ама неке

Може и да не е била аржентинска, тя касетата ми е сбор от испански и латиноамерикански рок. Стана ми интересно и като се прибера вкъщи, ще я прослушам.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите