|
|
Страници по тази тема: 1 | 2 | >> (покажи всички)
|
Тема
|
 циганско лято
|
|
| Автор | тъpcя (Нерегистриран) |
| Публикувано | 03.11.06 14:10 |
|
|
Някой да помогне , че се скарахме !
С колеги не можем да решим - какво означава израза "циганско лято".
Ако е определен период - кога ,колко и пр.
Благодаря!
| |
|
Тема
|
Re: циганско лято
[re: тъpcя]
|
|
| Автор |
jove (непознат) |
| Публикувано | 03.11.06 16:27 |
|
|
Последното есенно затопляне, преди да започнат истинските студове. Обикновено продължава десетина дни в края на октомври. Е, има и вариации - все пак годините са различни.
| |
|
Тема
|
Re: циганско лято
[re: jove]
|
|
| Автор |
пyнчo (Нерегистриран) |
| Публикувано | 03.11.06 16:42 |
|
|
Благодаря ,jove !
Спасяваш положението . Засега ...
| |
|
|
|
Чувала съм да наричат циганското лято и сиромашко.Обяснението е просто - разходите за отопление се отлагат с още няколко седмици....най-образно казано. Въпреки че по същата тази логика "циганското" лято отдавна не трябва да се нарича "циганско", защото циганите...оп, ромите далеч не са бедни.
За периода съм съгласна - обикновено е през оследните 2 седмици на октомври. Точно както тази година.
Nowadays people know the price of everything but the value of nothing.
| |
|
Тема
|
Re: циганско лято
[re: mertioi]
|
|
| Автор | sa6a (Нерегистриран) |
| Публикувано | 04.11.06 19:13 |
|
|
на английски е indian summer. Нали циганите са си индийци
| |
|
Тема
|
Re: циганско лято
[re: sa6a]
|
|
| Автор |
Milenn (турист) |
| Публикувано | 05.11.06 06:30 |
|
|
аз оня ден го чух тука като джипси съмър та ми направи веднага впечатление, че е като нашето.
| |
|
|
|
И на французойски е така: été indien.
| |
|
|
|
а лятото дали е "индийско", или "индианско"?
ако изразът е оригинално английски, а после е минал във френския, по-скоро е индианско.
ако изразът е общоевропейски (еднакво за френски и английски), или пък минал от френски в английски, може би става въпрос за индийците. нали е имало големи колонии в Индия.
Над пропастью весны собрались сны и ранние глотки большой тоски
| |
|
Тема
|
Re: циганско лято
[re: the_bomb]
|
|
| Автор |
roxy (pride & joy) |
| Публикувано | 06.11.06 19:04 |
|
|
на руски пък има 'бабье лето'...винаги ми е био чудно откъде идва. това със 'сиромашкото' и 'циганското', че са свързани с разходите за дърва, нещо не ми се връзва - нали в повечето случаи просто са отивали и са си насичали, освен ако гората не е на някого... може бо тогава слънцето изведнъж ги стопля в окъсаните им зимни дрехи и затова им се струва, че е топло като през лятото... но това са си мои догадки.
You know the one that takes you to the places where all the veins meet, yeah.
| |
|
|
|
Подобно съждение е напълно логично - дали индийско или индианско?
Ако бях расист щях да кажа: " На кого му пука''....... Но да се придържаме към фактите. Скромните ми познания по фръзки ми казват, че е по-скоро индийско. Защо? Защото на френски има израз poupee indienne - парцалена кукла, демек направена от indienne - басма/ памучен шарен плат от Индия/.
Е, това е засега.
Аз
| |
|
Страници по тази тема: 1 | 2 | >> (покажи всички)
| 
|
|
