|
Тема
|
throw their cards in|to the middle of the table
|
|
Автор |
Black (Духовник) |
Публикувано | 29.10.06 17:31 |
|
Изречението е следното:
Card players <i>throw</i> their cards <i>in</i>to the middle of the table to indicate they’re withdrawing from the game.
Написано е точно така (с italic), което изглежда е някаква форма на сливане на предлозите - throw in to -> throw into. Така ли става тая работа? Има ли други такива сливания на предлози?
... No words ...
| |
Тема
|
Re: throw their cards in|to the middle of the tabl
[re: Black]
|
|
Автор |
Black (Духовник) |
Публикувано | 30.10.06 15:00 |
|
Отказахте ли се вече да отговаряте на тъпите ми въпроси по английски
Ама то и не се е форматирало хубаво, тук било с квадратни скоби...
Card players throw their cards into the middle of the table to indicate they’re withdrawing from the game.
... No words ...
| |
Тема
|
Re:
[re: Black]
|
|
Автор |
Zo (Troglodyt) |
Публикувано | 30.10.06 18:47 |
|
ако имаше въпрос можеше и да му отговориме... какво точно ни питаш, че мене поне не мие ясно!?
'into' си е отделен предлог, а това с курсива (или "италк" дето му викаш) май е добавено за натъртване, освен ако ти не си го форматирал така. И не забравяй, че това, което виждаш в интернет не винаги е най-добрият английски, дори много от самите англоезични го осакатяват чудовищно.
да ке да ке ама неке
| |
Тема
|
Re:
[re: Zo]
|
|
Автор |
Black (Духовник) |
Публикувано | 04.11.06 15:32 |
|
Не е от интернет тва, а от тъпия учебник на Longman
Точно така са го форматирали, и курсивът, както го наричаш ти ме накара да си помисля, че е фразеологичен глагол това - throw in, който, следван от предлога to, се слива с него и става into, та въпросът ми е така ли е.
... No words ...
| |
Тема
|
Re:
[re: Black]
|
|
Автор |
Zo (Troglodyt) |
Публикувано | 24.11.06 20:04 |
|
не, не е така. просто си е така: they throw their cards into the middle of the table.
да ке да ке ама неке
| |
Тема
|
Re:
[re: Zo]
|
|
Автор |
Black (Духовник) |
Публикувано | 26.11.06 12:58 |
|
Merci
... No words ...
| |
|
|
|
|