We would often spend holidays in the country when we were children.

Бихте ли го превели и обяснили защо означава това, което означава. Няма контекст, така е дадено в учебника и трябва да изразява past habit.

... No words ...

would = used to

Когато бяхме деца, често прекарвахме празниците извън града.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Мх, нещо не ме кефи... тъпи англичани

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Е, не означава точно used to, но може да се замени с него, т.е. синоними са, макар и непълни. Would се използва, когато се говори за "habits, tendencies or characteristic behavior in the past". Със същата цел, но по отношение на настоящия момент, се използва will. Точно тези конструкции и на мен са ми малко нелогични, но ... свиква се .

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Е will си е бъдеще време, не е същото.


Като съм тръгнал да питам...:

I’m afraid I couldn’t tell you where he’s gone.
Could I ask a question?
You have to be prepared for something that could happen.

(Страхувам се, че не можах да ти кажа къде отиде. / Страхувам се, че не бих могъл да ти кажа къде отиде.
Можах / можех ли да си задам въпроса? / Дали бих могъл да задам един въпрос?
Трябва да си подготвен за нещо, което можеше да се случи. / Трябва да си подготвен за нещо, което би могло да се случи.)

Кое от двете?

... No words ...

Past habit-a си е изразен равилно. В случая БУКВАЛНИЯТ превод на изречението е as follows:

Като деца често прекарвахме ваканциите на село ако ни се отдадеше възможност.

Нещо от рода на If I could I surely would...:)

Nowadays people know the price of everything but the value of nothing.

Аз доколкото разбрах не е така. Точно това си мислех в началото, но изглежда това "ако ни се отдадеше възможност" го няма.

... No words ...

Соред мен е така. Не съм професионален преводач, но съм се занимавала с преводи. Това с "ако имахме възможност" е буквализъм. Ако трябваше да правя литературен превод щях да го пропусна със сигурност.

Все пак ще се радвам да прочета и други тълкувания.Никога не е късно да научиш нещо ново, а и в превода 50% е познание, 40% - въображение и 10% - нюх.

Nowadays people know the price of everything but the value of nothing.

Will си e бъдеще време,... но не само!

С will се изразяват и "tendencies in general" , напр.: "Men will often prefer to start a conversation about sports or the news, whilst women will talk about their feelings or their relationships".
С would, както вече стана дума, се изразява подобно значение, но отнасящо се към миналото.
Това го пише във всяка граматика впрочем...

Ами в online обясненията на bbc не го пише

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите